БЪДЕЩИЯ ЖИВОТ - превод на Румънски

• viața viitoare
• viaţa viitoare
• viata viitoare
• o viaţă viitoare

Примери за използване на Бъдещия живот на Български и техните преводи на Румънски

зависи от бъдещия живот на тийнейджър.
depinde de viitoarea viață a unui adolescent.

Ще е необходимо посещение на лекар, а колкото по-рано, толкова по-спокойна ще бъде майката за бъдещия живот на малкия човек.
O vizită la medic va fi necesară, iar mai devreme, cu atât va fi mai calmă mama pentru viitoarea viață a micuțului.

Цялото благо, извършвано от нас в този живот, пряко спомага за усъвършенстването на бъдещия живот.
Tot ceea ce facem bine în această viaţă contribuie direct la înălţarea vieţii viitoare.

Нека се страхуват от смъртта онези, които не се надяват да видят бъдещия живот.
Să se teamă că vor muri acei care nu vor vedea viaţa în veci.

и смятат бъдещия живот- ако изобщо вярват,
iar viața viitoare- când se crede în existența ei,

и разглеждат бъдещия живот- в случай, че вярват,
iar viața viitoare- când se crede în existența ei,

Нашият земен живот е подготовка за бъдещия живот и тази подготовка завършва с нашата кончина-„И както на човеците е отредено да умрат един път,
Viaţa noastră pământească este o pregătire pentru viaţa viitoare şi, prin moartea noastră, această pregătire se încheie.„Este rânduit oamenilor o dată să moară,

Това усъвършенстване не се отлага за бъдещия живот, а се постига още в настоящия,
Desavarsirea aceasta nu este amanata pentru viata viitoare, ci se urmareste inca din cea prezenta,

която вярва в бъдещия живот и бъдещото блажено въздаяние не само за трудовете,
care crede în viaţa viitoare şi răplata viitoare binecuvântată nu numai pentru ostenitori,

Поради това е много важно по време на образователния процес едногодишната трохичка да придобие необходимия за бъдещия живот опит, който ще се превърне в основата на отношението към околната среда
Prin urmare, în procesul educațional este foarte semnificativ faptul că pescuitul de un an dobândește experiența necesară pentru viața viitoare, care va deveni fundamentul atitudinii față de mediu

се моли за мен на Владиката Христос така, че в бъдещия живот да се видим един друг
te roagă Domnului Hristos pentru mine, ca în viaţa viitoare să ne învrednicim a ne vedea unul cu altul

те оформят сега характерите си за този и за бъдещия живот.
aceștia își formează caractere pentru viața aceasta și pentru viața viitoare.

съдове, жените и робите заедно с тялото на умрелия стопанин- за да го съпровождат и да му помагат в бъдещия живот в същото тяло.
si sclavii erau ingropati impreuna cu corpul stapanului mort, pentru a-l ajuta pe acesta in viata viitoare pe care ar petrece-o in acelasi corp.

в името на всички души трябва да бъде преобразено в някаква друга форма в бъдещия живот.
va necesita să fie redresat într-un fel sau altul într-o viaţă viitoare.

който определя бъдещето си и бъдещия живот на всички хора.
care determină viitorul tău și viața viitoare a tuturor oamenilor.

живеем според Православната си вяра, и тук получаваме всички блага от Бога, и в бъдещия живот ще получим спасение от нашия Господ Иисуса Христа.
aici vom primi toate bunătăţile de la Dumnezeu, şi în viaţa viitoare vom primi mîntuire de la Domnul nostru Iisus Hristos.

Въздействието на развития атриовентрикуларен блок върху бъдещия живот и работоспособността на пациента се определя от редица фактори и преди всичко от нивото
Impactul blocului atrioventricular dezvoltat asupra viitoarei vieți și a capacității de lucru a pacientului este determinat de o serie de factori

съществуването на духовния свят изобщо и на бъдещия живот в частност.
existenţa lumii spirituale în general, şi a veşnicei vieţi viitoare în particular.

в този свят мир и щастие, а в бъдещия живот вечно богатство.
fericire, iar în viața viitoare bogății veșnice.

Либерално-протестантската представа за бъдещия живот- уви, споделяна все повече
Perspectiva protestantă liberală despre viaţa viitoare- împărtăşită,