БЪРЗАНЕ - превод на Румънски

• grabă
• de te grăbeşti
• graba

Примери за използване на Бързане на Български и техните преводи на Румънски

Чудя се това бързане, че аз трябва да Сря.
Mă întreb la această grabă, că eu trebuie să căsătorit.

А за такава бързане има добре обосновани причини.
Și pentru o astfel de grabă există motive bine întemeiate.

В тази ситуация няма особено бързане.
Nu există nici o grabă specială în această situație.

Но сред това лудо бързане Бог говори.
În mijlocul acestei goane nebune, Dumnezeu vorbeşte.

За какво е това бързане?
Ce-i cu graba asta?

Защо е това бързане?- на свой ред попита той.
De ce atâta grabă? o întreba el.

Защо е това внезапно бързане?
De ce graba brusc?

Защо е цялото това бързане?
Ce dracu e cu graba asta?

За какво е това бързане,?
Ce este cu graba asta?

Защо беше това бързане?
Ce e cu urgenta asta?

Защо е това бързане, до църква да я завлечеш?
De ce rasă să o tragă la biserică?

Защо е това бързане за сутринта?
Ce s-a intamplat asa de dimineata?

Защо е това бързане?
Ce-i atâta grabã?

Що за бързане?
Şi ce-i cu atâta grabă?

Ръководството на Моли Мейд за почистване на дома ви в бързане.
Ghidul lui Molly Maid pentru curățarea casei dvs. într-o grabă.

И без това въобще не ми беше ясно цялото това бързане.
Oricum nu am înţeles de la bun început care e toată treaba.

Какво е това бързане?
Ei bine, ce-i cu graba asta?

не разбирам защо е това бързане?
dar de ce aşa o urgenţă?

от дебити, от бързане в 6 сутринта.
de la datorii, de la grăbire la 6 zorii zilei.

Но защо е това бързане?
Dar de ce aşa din scurt?