БЯХА ЗАМРАЗЕНИ - превод на Румънски

• au fost îngheţate
• au fost înghețate
• au fost suspendate
• au fost congelate
• au fost inghetate
• au fost blocate

Примери за използване на Бяха замразени на Български и техните преводи на Румънски

Що се отнася до делата, които бяха замразени от предишното решение на съда,
În privinţa cazurilor îngheţate de decizia anterioară a curţii,

Ал Харамейн бе обявена от Съединените Щати за спонсор на терористичната мрежа и авоарите й бяха замразени в САЩ и в БиХ.
În toamna anului 2002 autorităţile SUA au declarat Al Haramain ca fiind un sponsor al reţelelor teroriste şi au îngheţat fondurile acestei fundaţii în SUA şi BH.

Заплатите на държавните служители бяха замразени напълно от 2010 до 2015 година, а десетки хиляди работни позиции в централната администрация,
Salariile funcţionarilor au fost îngheţate între 2010 şi 2015, în timp ce zeci de mii de posturi au fost eliminate în administraţia centrală,

След това по заповед на окръжния съд в Баня Лука всички капитали на компаниите на Копич-"Агрокоп","Авиорент" и заводът за производство на захар в Биелина- бяха замразени.
Apoi, din ordinul Tribunalului Districtual din Bania Luka au fost îngheţate toate activele companiilor lui Copic-- Agrokop, Aviorent şi fabrica de zahăr din Bijeljina.

Преговорите по ССА със Сърбия бяха замразени на 3 май 2006 г. поради това, че генерал Ратко Младич,
Negocierile asupra ASA cu Serbia au fost suspendate în 3 mai 2006 din cauza incapacităţii de a-l captura

асоцииране с ЕС бяха замразени преди една година поради недостатъчно сътрудничество и в частност заради
Asociere cu UE au fost suspendate în urmă cu un an din cauza cooperării inadecvate,

а пенсиите бяха замразени като част от пакета от строги икономии.
iar pensiile au fost îngheţate, în cadrul unui pachet de măsuri de austeritate.

Караджич са сред лицата, чиито банкови сметки бяха замразени по нареждане на Върховния представител Пади Ашдаун.
se află printre persoanele ale căror conturi bancare au fost îngheţate prin ordinul Înaltului Reprezentant Paddy Ashdown.

Ситуацията се промени с военните действия на руснаците в Грузия през август 2008 г. До пролетта на 2009 г. бяха замразени всякакви срещи в Съвета НАТО- Русия
In urma actiunii militare disproportionate a Rusiei din Georgia din august 2008, reuniunile formale ale NRC au fost suspendate pana in primavara anului 2009,

и преговорите бяха замразени.
astfel încât discuţiile au fost sistate.

въведена бе забрана за влизането в страните от ЕС на редица длъжностни лица от РФ и бяха замразени техните активи, въведени бяха ограничителни мерки от търговски,
noul acord de bază privind cooperarea, introdusa interdicție de intrare în UE pentru un numar de funcționari din Rusia și înghețate activele acestora, introduse măsuri restrictive comerciale,

около половината от бъбреците бяха замразени до смърт без възстановяване.
aproximativ jumătate din rinichi au fost înghețați la moarte fără recuperare.

Преговорите по други осем глави бяха замразени преди около четири години заради неизпълнението от Турция на ангажиментите й по споразумение с ЕС от юли 2005 г. за разширяване на митническия съюз с блока, така че той
Discuţiile asupra altor opt capitole au fost îngheţate în urmă cu aproximativ patru ani din cauza refuzului Turciei de a-şi îndeplini angajamentele asumate în cadrul unui acord încheiat în iulie 2005 cu UE,

групи на практика бяха принудени да прекратят дейността си, след като техните банкови сметки бяха замразени или източниците им на финансиране блокирани след отказа на правителството да разреши отпускането на нови безвъзмездни средства от чуждестранни донорски организации;
numeroase grupări au fost efectiv forțate să-și înceteze activitatea după ce conturile lor bancare au fost înghețate sau după ce sursele lor de finanțare au fost blocate, în urma refuzului guvernului de a autoriza noi granturi din partea organizatorilor donatoare străine;

чиито молби за осиновяване на 250 румънски деца бяха замразени при въвеждането на забраната,
ale căror cereri de a adopta 250 de copii români au fost suspendate în momentul aplicării interdicţiei,

Двустранните политически контакти бяха замразени.
Contactele politice bilaterale de nivel au fost frecvente.

Заплатите незабавно бяха замразени с декрет.
Salarile au fost imediat inghetate prin decret.

Заплатите незабавно бяха замразени с декрет.
Salariile argentinienilor au fost imediat îngheţate prin decret.

Активите му бяха замразени заради развода.
Activele sale au fost egalat cu divorțul.

Бяха замразени, в продължение на 2 години.
Au fost prinşi sub gheaţă, doi ani.