ВАВИЛОНСКА - превод на Румънски

• babiloniană
• babel
• babilonului
• a babilonului
• babilonian

Примери за използване на Вавилонска на Български и техните преводи на Румънски

Вавилонска астрология е исторически една от най-старите астрологически традиции в цял свят.
Astronomia babiloniană este din punct de vedere istoric una dintre cele mai vechi tradiții astrologice din toată lumea.

Дъщерьо вавилонска, която ще бъдеш запустена,
Ah! fiica Babilonului, sortită pustiirii,

Имаш неутолимо желание да намериш всички отговори, сине, но не позволявай това търсене, да се превърне в твоя Вавилонска кула.
Ai o dorinta feroce sa gasesti toate raspunsurile, fiule, dar… nu lasa ca cautarile tale a acelor pietre sa se transforme in turnul tau Babel.

Историята й се основава на нетрадиционни източници, Вавилонска астрология, египетски йероглифи
Povestea ei se bazează pe surse neconventionale, astrologie babiloniană, hieroglife egiptene

градът е бил център на древната вавилонска империя преди повече от 4000 години.
oraşul a fost inima vechiului imperiu babilonian cu peste patru mii de ani în urmă.

го постави за владетел над цялата вавилонска област и за главен началник над всичките вавилонски мъдреци.
l-a pus conducător peste toată provincia Babilonului şi căpetenie a guvernatorilor peste toţi înţelepţii Babilonului.

греховност и вавилонска неразбория.
păcat şi dezordine babiloniană.

го постави управител над цялата вавилонска област и началник на управителите над всички вавилонски мъдреци.
l-a pus conducător peste toată provincia Babilonului şi căpetenie a guvernatorilor peste toţi înţelepţii Babilonului.

Те даже се опитаха да построят трета Вавилонска кула и впоследствие нарекоха с това име своята нация.
Ele au căutat chiar să construiască un al treilea turn al Babelului, şi au adoptat mai târziu acest nume pentru a desemna naţiunea lor.

Тогава царят ме постави управител над цялата вавилонска област. И по моя молба той постави Седрах, Мисах
Astfel împăratul m-a făcut conducător peste tot ţinutul Babilonului, şi la cererea mea ia făcut pe Şadrac,

почит към онези служби, благодарение на които нашата Вавилонска кула не се е срутила.
care s-au asigurat ca Turnul Babel al activităţii noastre să nu se prăbuşească niciodată.

дъщерьо вавилонска; Седни на земята,
fiica Babilonului; şezi pe pămînt,

го постави управител над цялата Вавилонска област и началник на управителите над всичките вавилонски мъдреци.
i -a dat stăpînire peste tot ţinutul Babilonului, şi l -a pus ca cea mai înaltă căpetenie a tuturor înţelepţilor Babilonului.

Вавилон запада, превръща се в руини и всички следи от великата Вавилонска империя се изгубват-- до 1879 г. когато цилиндърът е открит от експедиция на Британския музей, провеждаща разкопки във Вавилон.
Babilonul decade, se prăbușește în ruine și toate urmele marelui imperiu babilonian sunt pierdute până în 1879 când cilindrul e descoperit de o echipă British Museul care efectua săpături în Babilon.

След Александър, други империи, Вавилон запада, превръща се в руини и всички следи от великата Вавилонска империя се изгубват-- до 1879 г. когато цилиндърът е открит от експедиция на Британския музей, провеждаща разкопки във Вавилон.
După Alexandru și celelalte imperii, Babilonul decade, se prăbușește în ruine și toate urmele marelui imperiu babilonian sunt pierdute până în 1879 când cilindrul e descoperit de o echipă British Museul care efectua săpături în Babilon.

оръжие, скрепено с древната вавилонска магия… И потопено в собствената му кръв.
o armă binecuvântată cu un străvechi blestem Babilonian… turnată din propriul lui sânge.

Руините на известната Вавилонска кула(едно от седемте чудеса на света)
Ruinele faimosului Turn al Babelului(una dintre cele șapte minuni ale lumii) sunt resturile de zidărie,

Всеки опълчен като мъж за бой Против тебе, дъщерьо вавилонска.
ca un om gata de luptă, împotriva ta, fiica Babilonului!

Народите няма да се съберат вече при него; И самата вавилонска стена ще падне!
mai îngrămădi în el: chiar şi zidul Babilonului va cădea!

Изправи се пред служителя на рецепцията и на някакъв сръбско-македонски-руски език(„Убедителна вавилонска смесица“, помисли си)
S-a înfăţişat în faţa recepţionerului şi i-a spus într-o limbă sârbo-macedoneano-rusă(„Convingătoare combinaţie babiloneană”, îşi spuse el)