ВАРВАРСКИТЕ - превод на Румънски

• barbare
• barbarilor

Примери за използване на Варварските на Български и техните преводи на Румънски

бунтовете на обикновените хора срещу варварските репресивни режими на плутокрацията в държавите от проекта на ЕС, наречен Съюз за Средиземноморието, доказват непобедимата сила на народите
răscoalele populare împotriva regimurilor barbare represive ale plutocrației din țările care fac parte din Uniunea pentru Mediterana a UE dovedesc puterea de neînvins a poporului

Както направи селото зависимо от града, така тя направи варварските и полуварварските страни зависими от цивилизованите, селските народи- зависими от буржоазните народи, Изтока- зависим от Запада.
Tot așa cum a adus satul într-o stare de dependență față de raș, ea a făcut dependente țările barbare și semibarbare de cele civilizate, popoarele de țărani de popoarele de burghezi, Orientul de Occident.

други древни автори за общност на жените при дивите и варварските народи.
ale altor scriitori din antichitate despre deţinerea în comun a femeilor la popoare sălbatice şi barbare.

Както направи селото зависимо от града, така тя направи варварските и полуварварските страни зависими от цивилизованите, селските народи- зависими от буржоазните народи, Изтока- зависим от Запада.
Tot aşa cum a adus satul într-o stare de dependenţă faţă de oraş, ea a făcut dependente ţările barbare şi semibarbare de cele civilizate, popoarele de ţărani de popoarele de burghezi, Orientul de Occident.

Той добави, че Великобритания е помогнала за прокарването на тези санкции,"за да се изпрати ясен сигнал на сирийския режим, че варварските му действия ще имат последици".
El a precizat că Marea Britanie a insistat pentru aceste sancţiuni în scopul ''de a da un mesaj clar regimului sirian că acţiunile sale barbare au consecinţe''.

демонстрации заедно с гръцкия Работнически фронт срещу варварските мерки, наложени от капитала,
împreună cu Frontul Muncitorilor Eleni, împotriva măsurilor barbare impuse de forţele capitaliste,

Г-н председател, варварските действия, които бяха извършени в Малайзия,
Dle preşedinte, actele barbare care au avut loc în Malaysia,

се изисква много повече, за да се осигури устойчивост на ответните действия спрямо варварските терористични актове срещу цивилното население.
mai sunt încă multe de făcut pentru a asigura un răspuns durabil la actele barbare de terorism îndreptate împotriva civililor.

Днес, прелъстени от ритмите на адския тътнеж и варварските ритми на сектантското проповедничество,
Astăzi, sedus de ritmul infernal al tobelor şi de vuietul cu ritm sălbatic al"propovăduirii" sectante,

Дори и след като изобличили варварските канибали на Новия свят,
Chiar dacă au denunţat canibalii barbari ai Lumii Noi,

които се опитват да извършват варварските си дела под маската на исляма, ще бъде обучаването на хората на истинския морал, на който ни учи ислямът.
grupuri care încearcă să comită actele lor sălbătice sub masca religiei este învățarea adevăratei moralități coranice.

символизира кървавите превръзки на варварските хирурзи и двата съда в двата края представляват мястото, където кръвта е била събирана.
reprezintă bandajele de sânge ale chirurgului frizer iar recipientele de la capete reprezintă vasele în care era colectat sângele.

опитите върху животни и варварските условия, в които те биват отглеждани, са останали запечатани в миналото.
testele pe animale şi condiţiile barbare în care acestea sunt ţinute rămân de domeniul trecutului.

Щото клирици, които, поради варварски нашествия или по някаква друга причина, са напуснали местата си, щом като се премахнат причините или варварските нашествия, поради които са се отстранили,
Dispunem ca cei sfintiti, care din cauza navalirii barbarilor sau din cauza altor circumstante si-au parasit locurile lor, cand vor inceta aceste circumstante sau navalirile barbarilor, din cauza carora s-au indeparat,

дивите свърталища на варварските диваци на Америка,
în persecuțiile sălbatice ale barbarilor sălbatici din America(de Sud),

е типичен пример за варварските убийства, с които се занимаваха даже смятащите се за цивилизовани народи.
este o ilustrare fidelă a masacrelor barbare la care se dedau chiar şi popoarele presupuse civilizate.

с всички сили да го възприемаме, да не жалим диктаторските похвати, за да ускорим това възприемане на западничеството от варварска Русия, без да се спира пред варварските средства за борба против варварството.
de către barbara Rusie, fără a se da în lături de la mijloacele barbare de luptă împotriva barbariei.

По стандартите на безмозъчната, варварска цивилизация, аз бях късметлия.
După standardele unei civilizaţii fără minte barbare, am fost destul de norocos.

Сред мъжете има различни варварски методи за решаване на техния надумен проблем.
Printre bărbați există diferite metode barbare de rezolvare a problemei lor îndepărtate.

Вместо тези варварски екзекуции, ще проведем едни символични Игри на глада.
În locul acestor execuţii barbare, să ţinem o ediţie simbolică a Jocurilor Foamei.