BARBARILOR - превод на Български

• варварите
• варварските
• варвари

Примери за използване на Barbarilor на Румънски и техните преводи на Български

Este greu să diferenţiezi realitatea de legendele care îl prezintă pe Pitagora drept marele iniţiat în toate secretele grecilor şi barbarilor.
Биографията на Питагор трудно може да се отдели от легендите, които го представят като полубог и чудотворец, посветен във всички тайни на гърците и варварите.

al VI-lea Durostorum este fort principal al imperiului împotriva barbarilor.
VІ век Дуросторум е главният фортпост на империята срещу варварите.

Doar cei curajosi care se aventureaza in lupta impotriva barbarilor, isi pot salva orasele de la distrugere.
Само смелите, дръзнали да въстанат срещу варварите могат да опазят градовете си от разрушение.

cu care silește să capituleze chiar cea mai îndîrjită ură a barbarilor față de străini.
с която тя събаря всички китайски стени, принуждава да капитулира и най-упоритата омраза на варварите към чужденците.

Este greu să diferenţiezi realitatea de legendele care îl prezintă pe Pitagora drept marele iniţiat în toate secretele grecilor şi barbarilor.
В неговата биография е трудно да се разграничат фактите от легендите, които го представят като полубог и чудотворец, посветен във всички тайни на гърците и варварите.

aparent victimă a barbarilor din Kolonus.
е станала жертва на варварите от Кулон.

care va fi noul front în lupta barbarilor pentru libertate.
ще бъде новият фронт в борбата варварите"за свобода.

cu care sileşte să capituleze chiar cea mai îndârjită ură a barbarilor faţă de străini.
с която тя събаря всички китайски стени, принуждава да капитулира и най-упоритата омраза на варварите към чужденците.

ii statea inainte un razboi ce il avea contra barbarilor.
гонение срещу Христовата Църква, но по това време му предстояла война срещу варварите.

La cateva zile dupa moartea lui Stilicho, solutia lui Olympius in legatura cu problema barbarilor a fost dezvaluita.
Няколко дни след смъртта на Стилико, се разкрива решението на Олимпий за проблема с варварите.

îi stătea înainte un război ce îl avea contra barbarilor.
по това време му предстояла война срещу варварите.

construiţi pereţii masivi ai cetăţii, care au apărat oraşul de mulţimea atacurilor barbarilor.
изградена мощната крепостна стена, защитавала града от многобройните варварски нападения.

l-am întrebat cine e şi de unde a venit în ţinutul barbarilor, alegându-şi traiul scitic.
го попитах кой е той, откъде е дошъл във варварската земя и защо е приел скитския начин на живот.

Aduce spiritul și cultura romană Barbarilor, să construiască drumuri
Донеси римски дух и култура към варвари, изграждане на пътища

Te lauzi cu biruinţa asupra barbarilor, pe când de femeile şi de copiii creştini te biruieşti,
Ти се хвалиш с победата над варварите, но търпиш поражение дори от християнските жени

Te lauzi cu biruinta asupra barbarilor, pe cand de femeile si de copiii crestini te biruiesti,
Ти се хвалиш с победата над варварите, но търпиш поражение дори от християнските жени и деца,

căpetenia barbarilor s-a ridicat
вождът на варварите се изправи и каза:"Но чакай,

Ea se intitulează În aşteptarea barbarilor, dar de data asta noi sîntem barbarii.
Озаглавено е«В очакване на варварите» но в нашия случай варварите сме ние.

Jovius, nu poti sa tot pamant barbarilor doar pentru ca sisi arata coltii si il cer.
Йовий, не можеш да тръгнеш да раздаваш земя на варварите, само защото са си показали зъбите и са излаяли.

aparţine civilizaţilor, nu barbarilor.
цивилизацията принадлежи на тях… а не на варварите.