ВАРШАВСКОТО - превод на Румънски

• varșoviei
• varşovia
• varsoviei
• varșovia

Примери за използване на Варшавското на Български и техните преводи на Румънски

Юли: Начало на депортирането от Варшавското гето към новия лагер на смъртта Треблинка.
Iulie 1942- Începutul deportarilor din ghetoul Varsoviei catre noul lagar de exterminare, Treblinka.

Този епизод представя провала на Съюзниците при Арнем и трагедията на Варшавското въстание, когато полските борци за свобода са изоставени от Сталин.
Acest episod explorează dezastrul Aliat de la Arnhem şi tragedia răscoalei de la Varşovia, când luptătorii polonezi pentru libertate au fost abandonaţi de Stalin.

Казваш, че имаш този опит по взривяването от Варшавското гето борейки се с нацистите.
Spui ca ai capatat experienta in explozibili in ghetoul din Varsovia luptand cu nazistii.

Това беше във Варшавското воеводство, а фабриката се намираше в Галиция, в Балзец.
Era în Guvernul General(polonez), iar fabrica era în Galiţia, la Belzec.

Проучване, проведено от Варшавското училище по икономика, подложило 500 студенти от Колумбийския университет на сесия за запознанства със скорост.
Un studiu realizat de Școala de Economie din Varșovia a supus 500 de studenți de la Universitatea Columbia la o sesiune de întâlniri rapide.

Варшавското събитие ще бъде един от първите случаи, в които той ще обсъди плана публично, въпреки че не се очаква да разкрие някакви подробности.
Evenimentul de la Varșovia va fi una dintre primele ocazii în care se va discuta planul în mod public, deși nu este de așteptat să dezvăluie detalii.

Когато на 1 август 1944 г. избухва Варшавското въстание, в града живеят почти един милион души.
Când, pe 1 august 1944, a izbucnit Insurecţia de la Varşovia, în oraş mai trăiau aproape un milion de oameni.

В края на същата година за кратко е арестуван за дейността си в читалните на Варшавското благотворително дружество.
Către sfârșitul aceluiași an, a fost arestat pentru o perioadă scurtă pentru activitățile întreprinse în sălile de lectură din cadrul Asociației Caritabile din Varșovia.

лидери в президентския дворец, а след това ще посети Музея на Варшавското въстание.
înainte de a face o vizită la Muzeul Insurecției din Varșovia.

Golden Tulip Warsaw Centre е на около 5 минути пеша от Музея на Варшавското въстание.
Golden Tulip Warsaw Centre este situat la aproximativ 5 minute de mers pe jos de Muzeul Insurecţiei din Varşovia.

В Полша на 1 август отбелязаха 73-годишнината от Варшавското въстание срещу нацистките окупатори.
Polonia va marca împlinirea a 73 de ani de la revolta de la Varșovia împotriva ocupației naziste.

всички еврейски семейства са били изпратени на Варшавското гето.
toate familiile de evrei au fost trimise în ghetourile din Varşovia.

Наполеон успя да възстанови полската държава за известно време под формата на Варшавското херцогство под короната на саксонския цар,
Napoleon a reușit să restaureze statul polonez o vreme sub formă de Ducat al Varșoviei sub coroana regelui săsesc,

подобно на варшавското, се приема от нас като удар, насочен към нас“.
similară celei de la Varşovia- o simţim ca pe o lovitură îndreptată împotriva noastră.

През месец април също така си припомняме началото на въстанието във Варшавското гето през 1943 г. срещу масовото депортиране на евреи към лагерите на смъртта от окупаторските германски войски.
Ne amintim, cu această ocazie, şi de începutul revoltei din ghetoul Varşovia, din 1943, ca protest împotriva transportării în masă a evreilor către lagărele de exterminare de către forţele germane ocupante.

По време на Втората световна война след отбраната на Варшава през 1939 г. и след Варшавското въстание през 1944 г, барбаканът е бил почти напълно разрушен.
În timpul celui de-al doilea război mondial, în special Asediul Varșoviei(1939) și Revolta din Varșovia din 1944, barbicanul a fost distrus în mare măsură la fel ca majoritatea clădirilor orașului vechi.

Варшавското въстание(на полски:
Revolta din Varșovia(în poloneză: powstanie warszawskie)

пленарната сесия на Европейския икономически и социален комитет отбеляза 75-ата годишнина от въстанието във Варшавското гето- най-голямото еврейско въоръжено въстание през Втората световна война.
Social European a comemorat împlinirea a 75 de ani de la Revolta din ghetoul Varșoviei- cea mai amplă revoltă armată a evreilor din cursul celui de-al Doilea Război Mondial.

който се бори да оцелее при разрушаването на варшавското гето по време на Втората световна война.
care se luptă să supraviețuiască distrugerii ghetoului din Varșovia, în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial.

ден на Адолф Хитлер, рейхсфюрер Хайнрих Химлер обяви окончателното изтребване на Варшавското гето.
Reichsfuhrerul Heinrich Himmler a anunţat exterminarea finală a ghetoului din Varşovia.