ВЕЖЛИВИ - превод на Румънски

• politicos
• politicoşi
• de politicoşi
• politicosi
• politicoase
• curtenitori

Примери за използване на Вежливи на Български и техните преводи на Румънски

Да. Да, тук всички са много вежливи.
Da, cameristul era foarte serviabil.

Въпреки това, ще бъдем вежливи домакини.
Oricum, vom fi nişte gazde atente.

Всички Дамма помощници трябва да бъдат почтителни и вежливи и с готовност да помагат, когато бъдат помолени.
Toti serverii Dhamma trebuie sa fie respectosi si politicosi si disponibili pentru a ajuta cand sunt rugati.

С вежливи въпроси го върнете в руслото на взаимния разговор,
Cu întrebările politicoase returnați-l la conversația reciprocă, astfel

които тя изрича- вежливи, нежни и груби,
toate cuvintele rostite- politicoase dulci şi aspre,

приятели, вежливи, мили, послушни,
de ajutor, prietenos, curtenitor, bun, ascultător,

Да бъдат вежливи, състрадателни, прощателни
A fi amabile, afectuoase, miloase,

Защо не ни казахте всичко, което знаете, докато бяхме вежливи?
Atunci de ce nu ne-ai spus. Tot ce ai știut când am fost fiind prietenos?

Не бяхме толкова… вежливи с тях, колкото трябваше, но… когато имаш няколко човека създаващи неприятности,
Nu am fost atât de politicoşi cu ei pe cât am fi putut să fim,

емоционално стабилни и вежливи, толкова по-голяма е вероятността самият той да притежава тези черти.
stabili emoțional și politicoși, cu atât este mai mare probabilitatea că el însuși este înzestrat cu aceste trăsături.

Защото тя вече е казала всички тези вежливи глупости, за това как не трябва да се срамувам от ръката си, и че сигурно не е толкова ужасно.
Pentru că deja au zis toate rahaturile astea frumoase despre cum n-ar trebui să-mi fie ruşine cu braţul, da, şi cum n-ar fi posibil să fie aşa de rău.

Бъди вежлив, Нирвал.
Fii politicos, Nirmal.

Вежлив, внимателен и почтителен.
Politicos, atent şi respectuos.

Прав си. Стой тук и бъди вежлив.
Ai dreptate, doar stăm aici şi suntem politicoşi.

Бъди вежлив с Шарлот, хм?
Fii drăguţ cu Charlotte, bine?

Това е вежлив начин да покажеш на жените къде им е мястото.
Doar un mod politicos de a arăta femeilor locul lor potrivit.

Бъди вежлив и дипломатичен.
Fi prietenos şi diplomat.

Да, добре, вежлив е, и не ме е наранявал нито веднъж.
E aratos, e politicos, si nu mi-ar face rau niciodata.

Рос е твърде вежлив, за да ти го каже, но.
Ross e prea drăguţ ca să spună ceva, dar ăsta e apartamentul lui.

Колко си вежлив.
Ce politicos esti!