ВЕКЪТ - превод на Румънски

• secolul
• epoca
• secolului
• lea

Примери за използване на Векът на Български и техните преводи на Румънски

Датиране: При липса на точна дата се посочва векът, частта от века(първата четвърт,
Datare: în lipsa unei date precise, a se indica secolul, partea secolului(primul sfert,

защото сега- векът на съвременните технологии,
deoarece acum- secolul tehnologiei moderne,

Аз казвам, че векът, в който влизаме, векът, който ще излезе от тази война, може и трябва да бъде векът на обикновения човек.
Unii au vorbit secolului american. Eu spun că secolul pe care noi intrăm, Un secol care va ieși din acest război.

пчелни продукти ще бъде особено ефективен, защото векът има толкова много лечебни свойства.
albine va fi deosebit de eficientă, deoarece secolul are atât de multe proprietăți de vindecare.

Коментари върху произведенията на Ари и книгата Зоар се появяват едва през XX в.- векът, станал свидетел на най-буйния взрив на човешките желания в историята.
Comentariile pe marginea lucrarilor lui Ari si Zoharului a aparut abia in secolul 20- secolul in care am putut vedea izbucnirea dorintelor umane la nivelul istoriei.

(ES) Г-н председател, бих искала да кажа, че XXI век е векът на световната мрежа, векът на институционалната откритост.">
(ES)Dle președinte, aș dori să spun că secolul al 21-lea este secolul internetului,

Вермеер съвсем не презира механичните утройства, с които векът му е толкова горд.
Vermeer n-a ignorat defel acele dispozitive mecanice de care secolul său era atât de mândru.

от най-емблематичните си творби, като например: Векът на Луи XIV,
cum ar fi Secolul al lui Ludovic al XIV-lea,

Амиии, отдавна се каня да го измия, но векът беше доста зает.
Da, da, am vrut să-l spăl, dar… dar a fost un secol încărcat.

Векът на отрицанието и нихилизма, направил максималното,
Epoca negării şi a nihilismului,

От това място изпращаме съобщение, че векът на насилие и незачитане е вече зад нас",
Din acest loc trimitem mesajul că secolul de violenţă şi lipsă de respect a luat sfârşit",

от своите млади граждани, президент Пьотъринг каза, че 21 век е векът на младото поколение и че„това поколение има късмета да не е изпитало никога война между европейски народи.
la tinerii ei cetăţeni?”, dl. preşedinte Pöttering a spus că secolul 21 este secolul tinerei generaţii,„care are şansa să nu fi cunoscut războiul între naţiunile Europei.

Ият век ще бъде нов век, не векът на робството, не векът на лъжите
Secolul 21 va fi un nou secol, nu un secol al sclaviei, nu un secol al minciunii

Този век е векът на интеграцията и глобализацията,
Acest secol este secolul integrării şi globalizării,

Отче, през първите векове на християнството, вярващите са правели публична изповед.
Gheronda, în primii ani ai Creștinismului, creștinii făceau spovedanie publică.

С четвърт век по-късно, отколкото при поколението на техните родители.
Cu 25 de ani mai târziu, decât pentru generația părinților noștri.

Може да минат векове преди да открием място като това отново.
Ar putea trece ani până să găsim un alt loc ca asta.

Отче, през първите векове на християнството, вярващите са правели публична изповед.
Părinte, în primii ani ai creștinismului creștinii făceau mărturisire publică.

Но това е било преди половин век защо би лъгал за това?
A fost cu 50 de ani în urmă. De ce-ar fi minţit?

С четвърт век по-късно, отколкото при поколението на техните родители.
Cu 25 de ani mai tîrziu decît pentru generația părinților noștri.