ВИЗАНТИЙСКИТЕ - превод на Румънски

• bizantine
• bizantini

Примери за използване на Византийските на Български и техните преводи на Румънски

Във византийските икони и в средновековното западно изкуство,
În icoanele bizantine și în arta medievală occidentală,

Неговите основни забележителности са византийските църкви, включени в списъка на ЮНЕСКО, но има и няколко римски паметници, Бялата кула от 15-ти век на брега на морето и отличен византийски музей.
Principalele sale atracții sunt bisericle bizantine, care figurează pe lista UNESCO, numeroase monumente romane(inclusiv Arcul de Triumf al Galeriu și Rotunda din secolul al 4-lea), Turnul Alb din secolul al 15-lea, aflat pe malul mării, și un muzeu bizantin.

И накрая идват компилаторите от късната епоха, чиито произведения познаваме фрагментарно чрез византийските средновековни лексикографи,
În fine, compilatorii de epocă tîrzie, ă căror operă ne-a parvenit fragmentar prin intermediul lexicografilor bizantini din evul mediu,

Във византийските икони и в средновековното западно изкуство,
In icoanele bizantine si in arta medievala occidentala,

Лишено от обичайната си власт при византийските императори, то видяло как руските царе му отнемат свободата,
Golită de puterea pe care o cunoştea în vremea împăraţilor bizantini, şi-a văzut libertatea furată de ţării

Богатството на византийските църкви от 14 век свидетелства за височините, на които след това християнството постигнати в града(St. Paul preached here and also addressed the Thessalonians' in his well known epistle).
Bogăția bisericilor bizantine din secolul al 14-lea atestă înălțimile la care creștinismul apoi atins în oraș(Sf. Paul preached here and also addressed the Thessalonians' in his well known epistle).

Оттам идва и настояването на византийските духовни писатели върху необходимостта от личната среща с Христос,
De aici si insistenta autorilor mistici bizantini asupra necesitatii unei intalniri personale cu Hristos,

за да защитава града от скитащите номадски племена и византийските бойни кораби.
pentru a apara orasul de invazia triburilor nomade si a vaselor de lupta bizantine.

През Средновековието едно от архаичните имена, често използвани от византийските автори за обозначаване на българите, е„мизи“- наред със„скити“,„мирмидонци“ и други.
În Evul Mediu una dintre denumirile arhaice utilizate în mod obișnuit de către autorii bizantini pentru a se referi la bulgari a fost”vasali” împreună cu”scyți”,”mirmidoni”, dar și altele.

на Златната орда през 1242 г. и за кратко езавладян от византийските войски по време на царуването на цар Ивайло(1278-1280).
Aur în 1242 și a fost cucerită pentru scurt timp de trupele bizantine în timpul domniei țarului Ivailo(1278-1280).

от добрата воля и щедри финансовата подкрепа на византийските императори, а също и от това на много владетели на Молдова и Влашко.
sprijinul generos financiar al împăraţilor bizantini, şi, de asemenea, de cea a multora dintre domnitorii Moldovei şi Ţării Româneşti.

съвременните съвременни спални зони мирно съжителстват до древните руини, до византийските базилики можете да видите неокласически сгради
zonele de dormit moderne moderne coexistă pașnic lângă ruinele antice, lângă bazilicii bizantine puteți vedea clădiri neoclasice

сред които са chysobulls византийските императори, а също
printre care se numără chysobulls împăraţilor bizantini, şi, de asemenea, o colecţie uriaşă

Манастирът", който дава името на града, е построен от ислямска религиозна група през 797 г., за да защитава града от скитащите номадски племена и византийските бойни кораби.
Manastirea dupa care este numit orasul a fost construita de un ordin religios islamic in 797 pentru a apara orasul de triburile nomade si navele de razboi bizantine.

български контрол от Самуил, но през 1001 г. е завладян отново от византийските пълководци Никифор Ксифий и Теодорокан.
în anul 1001 a fost cucerit din nou de generalii bizantini Nichifor Xiphias și Teodorocan.

нанесат през 1792 г. на заповедите на Робеспиер във византийските политиката на революционна събрание.
ghilotinat în 1792 pe ordinele Robespierre în politica bizantină a Adunării revoluționară.

обратното, особено в атонските манастири, където в богослуженията има много византийски наслоения, обаче монасите там преживяват истински духовен подем благодарение на исихазма, който намира своето отражение във византийските песнопения и иконопис,
unde slujbele au straturi foarte groase de praf bizantin, dar monahii simt o înălţare duhovnicească reală datorită duhului isihast imprimat în muzica şi pictura bizantină, în arhitectura bisericii

са трайни символите на своята славна история, от Бялата кула на неговото кафене-облицовани брегова по целия път до византийските стени, точно над град Горна(година Poli),
ale istoriei sale glorioase, de la Turnul Alb amplasat pe malul apei străjuite-cafenea tot drumul până la zidurile bizantine, chiar deasupra Orașului de Sus(an Poli),

благодетелите на това свещено място- византийските императори и техните приемници.
binefacatorilor acestui sfant loc, imparatilor bizantini si urmasilor acestora.

Само аз ли не съм изучавал византийските военни методи?
Sunt singurul care nu a studiat razboaiele bizantine?