ВИКЪТ - превод на Румънски

• strigătul
• un strigăt
• strigatul
• strigãtul
• ţipetele
• urletul
• strigătele
• strigarea

Примери за използване на Викът на Български и техните преводи на Румънски

Имам краката на скакалец и викът на кит убиец!
Am coapse de lăcustă şi sonar de balenă ucigaşă!

Викът на баща ми.
Tatăl meu țipând.

Изведнъж сред грохота на бурята се чу викът на един от моряците.
Din vârful unuia din catarge se auzi deodată glasul marinarului de gardă.

Внезапно се чува викът на жена му.
Deodata o auzi pe femeia lui strigand.

Смехът е вроден, викът се научите.
Râsul este instinctiv, plânsul se învaţă.

Не забравяйте, че интерпретациите ви за"Викът" са утре.
Nu uitaţi, interpretările voastre ale picturii"Ţipătul" de Munch au termen limită mâine.

Не, викът.
Nu, ţipatul.

Викът, който иска да зачеркне състраданието:
Strigătul care vrea să șteargă compasiunea,

Викът, който е чула г-жа Лоу, води до заключението, че е бил последния вик на Азария.
Dacă doamna Lowe a auzit strigătul acela, Puteţi să vă trageţi o singură concluzie c-a fost ultimul strigăt al Azariei.

Псалмистът ни учи, че възможно най-дълбоката молитва е викът за помощ тогава, когато се намираме завладени от житейски проблеми.
Psalmistul ne învaţă că cea mai profundă rugăciune dintre toate este un strigăt după ajutor, atunci când suntem copleşiţi de problemele vieţii.

Викът на бедният е също вик на надежда,
Strigătul săracului este şi un strigăt de speranţă cu care manifestă certitudinea

Викът на бедният е също вик на надежда, с който изразява увереността, че е спасен.
Strigatul saracului este si un strigat de speranta cu care manifesta certitudinea ca este eliberat.

Викът може да бъде съпроводен със сълзи
Un strigăt poate fi însoțit de lacrimi

Тогава светлината на най-радостните вести ще освети така всички хоризонти, че викът на Я Баха'у'л-Абха ще се издигне от всички страни.
Atunci luminile unei mari fericiri, vor veseli zãrile, aşa încât strigãtul de„'Ya Bahá'il-Abhá!” va fi auzit din toate pãrţile.”.

Викът, който чух да надават всички, беше предизвикан от пристигането на тази машина,
Strigătul pe care îl auzisem se datora sosirii acestei căruţe care, dacă nu greşesc,

И докато човек не признае и не обикне Бога, викът му няма да бъде чут от Него в този Ден.
Strigatul Celui ce nu-L recunoaste şi nu-l iubeste pe Dumnezeu nu va fi auzit de Dumnezeu în aceasta Zi.

Викът винаги се възприема като атака, като заплаха за живота,
Un strigăt este întotdeauna perceput ca un atac,

И ето, викът на синовете Израилеви стигна вече до Мене,
Şi acum, iată, strigătul fiilor lui Israel a ajuns la mine

бяха поразени с хемороиди и викът на града се издигна до небето.
erau loviţi de tumori, iar ţipetele cetăţii se înălţau până la cer.

Ден и нощ викахме за избавление и викът ни стигна до Бога.
Apoi am strigat zi ºi noapte, rugându-ne sã fim eliberaþi, iar strigãtul nostru a ajuns pânã la Dumnezeu.