ВИНЯТ - превод на Румънски

• dau vina
• acuză
• învinovăţesc

Примери за използване на Винят на Български и техните преводи на Румънски

Джордж Бърнард Шоу е написал: Хората винаги винят обстоятелствата, за това което са.
Asa cum spunea George Bernard Shaw"oamenii dau vina intotdeauna pe circumstante pentru ceea ce sunt….

И до днес много руснаци го винят за икономическата мизерия през 90-те години.
Până în prezent, mulți ruși îl acuză de situația dificilă a economiei ruse în 90 de ani.

Те винят младежката програмата за веригата от събития, които са довели до травмите на сина им.
Ei dau vina programul JRIP pentru lanțul de evenimente care au dus la leziuni fiului lor.

Което естествено значи, че ме винят за смъртта на Престън,
Ceea ce, desigur, înseamnă că mă învinovăţesc pentru moartea lui Preston,

Джордж Бърнард Шоу е написал: Хората винаги винят обстоятелствата, за това което са.
George Bernard Shaw spunea si el ca" oamenii dau vina mereu pe circumstante pentru ceea ce sunt.

е заради социалната държава, други винят упадъка на семейството, ниските стандарти.
e sistemul de ajutor social, unii dau vina pe declinul familiei, standarde mai joase.

върне контролът на компанията, и Юингс ще са разделени повече отвсякога и тогава ще винят Джон Рос.
mai dividati ca niciodată, când îl vor învinovăţi pe John Ross.

кипърските турци винят Анкара за суровите мерки.
ciprioţii turci învinuiesc Ankara pentru măsurile de austeritate.

Повече от 1/5 от руснаците винят"подривни действия на западни държави" за разделяне на комунистическия блок във връзка с чехословашка програма за либерализация,
Mai mult de o cincime de ruşi dau vina pe„acţiuni subversive ale ţărilor din Vest” pentru a destrăma blocul comunist, acţiuni ce au

само 15% винят правителството и политиците.
în timp ce doar 15% dau vina pe guvern şi politicieni.

Знаеш ли, аз мисля, че ще винят нас за всичко, което се случи в живота им така
Aşa cum văd eu lucrurile, oricum o să dea vina pe noi pentru tot ce nu merge bine în viaţa lor,

Анкетата показва, че 28% винят лидера на СвДП Кристиян Линднер за провала на преговорите,
Sondajul arată că 28% dintre cei chestionați dau vina pe liderul FDP, Christian Lindner, pentru eșecul discuțiilor,

Критиците винят правителството, че не успява да се противопостави на кризата.„Мисля,
Criticii dau vina pe guvern pentru eşecul de a preîntâmpina criza."Cred

да отиде на съд, ако не искате агента ви да се изправи срещу множество криминални обвинения и да гледате как винят бюрото, че е позволило на един от техните служители да участва в редица убийства и различни други криминални прояви.
si fara sa vezi cum FBI-ul va fi acuzat ca nu s-a implicat si a permis unuia din ofiterii lui sa participe activ la nenumarate incalcari a legilor federale.

Не те виня, Пейтън.
Nu dau vina pe tine, Peyton.

Вини мен за това, щом желаеш.
Acuză-mă de asta dacă vrei.

Не те виня за развода, Стеф.
Nu dau vina pe tine pentru divorţ, Stef.

Тя вече ме вини за загубата на баща й.
Ma acuză deja pentru pierderea tatăl ei.

Не те… Наистина, не те виня, че не вдигаш.
Nu… nu dau vina pe tine că nu-mi răspunzi.

Каза ми, че те виня за моите собсвтени действия.
Mi-ai spus că dau vina pe tine pentru propriile mele acţiuni.