ВИСИШ - превод на Румънски

• stai
• atârni
• atârna

Примери за използване на Висиш на Български и техните преводи на Румънски

Ще висиш, но ми харесваш.
Te voi spânzura, dar te voi place.

Защо висиш с главата надолу?
Cum de atârni cu capu în jos?

Тъкмо се чудех дали цял ден ще висиш навън без да дойдеш да ме видиш.
Mă întrebam dacă ai de gând să stai în stradă toată ziua.

Тогава защо висиш с бандити?
Atunci, de ce umbli cu bandele?

Стив, колко ще висиш там?
Steve, cât ai de gând să stai acolo?

Илия пита хората:„Докога ще висиш от двете страни?
Ilie a spus catre popor:„Pâna când veti schiopata de amândoua picioarele?

Ти вече висиш.
Eşti deja suspendată.

Татко, защо висиш тук?
Parinte, de ce agatat aicit?

Влизай вътре, защо висиш отвън?
Intra odata, de ce stai agatat de portiera?

Приятелите, с които висиш са престъпници.
Amicii cu care te-ai înhăitat sunt criminali.

Наистина. Като не ми висиш на главата, по-добър съквартирант си от Аксел.
Doar datorită faptului că nu-mi stai pe cap, eşti o colegă de cameră mai bună că Axl.

Ти не идваш тук, за да работиш или пазаруваш, висиш тук цял ден,
Nu vii aici la lucru sau la cumpărături; atârni pe-aici toată ziua,

Няма да й липсваш ако висиш в хола й с тези жалки петунии.
Şi nu o să îi fie dor de tine dacă stai pe la ea pe-acasă cu petuniile alea amărâte.

Ако пак те видя с цигара, ще висиш с главата надолу… и ще ти запаля задника.
Dacă te mai văd fumând iar, te voi atârna cu susul în jos şi-ţi pun jar pe spate.

гледаш телевизия и висиш във ваната.
uitandu-te la tv si stand in cada.

Ако не висиш по цял ден на място, пълно и с двете, ще ти е по-добре.
Poate ţi-ar fi mai bine dacă nu ai sta toată ziua într-un loc plin cu ambele.

Валяш се в калта като прасе, после висиш в дъжда като заблудена овца.
Te bălăceşti nămol ca un porc, apoi ieşi în ploaie ca o oaie care s-a rătăcit.

Ще висиш там позорно, докато слънцето изсуши мършавите ти тестиси и гарваните те изкълват до кокал.
Vei sta atârnat acolo, în ruşine până când soarele îţi va prăji boaşele alea scârboase cu piele cu tot. şi corbii te vor ciuguli până la ultima fărâmă.

Тогава, защо си още тук, а не висиш от някой клуп?
Atunci de ce ești aici și nu atarnand de un laț, nu-i asa?

Решителност е като, ще висиш на тоя бик, дори ако яздиш с главата надолу.
Determinarea e că te vei agăța de acel taur, chiar și de călărești invers.