ВЛАЧЕНА - превод на Румънски

• târâtă
• tarata

Примери за използване на Влачена на Български и техните преводи на Румънски

Че едната жертва е била влачена умъртвена, а другата е била жива,
O victimă a fost târâtă după moarte şi cealaltă, de vie, deci o femeie nu e încrezătoare în misiune

Била е влачена по съдебен ред в продължение на десет години,
A fost târâtă prin tribunale, vreme de zece ani,

е била влачена по земята.
a fost târâtă pe pământ.

материята е била влачена.
înseamnă Materia/ a fost târât.

Тези токчета определено са останали следи по камъка където е била влачена до басейна.
Aceste tocuri a lăsat cu siguranță o pistă de acolo de către Lespedea unde a fost târât la piscină.

Изглежда жертвата наистина е била влачена с достатъчно голяма сила, за да отдели бедрената кост от тибиата.
Se pare că victima a fost într-adevăr târâtă, cu destulă forţă ca să disloce femurul de tibie.

Незабавно, в римско правосъдие, тя била вързана за краката към опашката на коня и влачена и замервана с камъни от хората в продължение на половин левга.
Imediat, potrivit legii romane, a fost legata de coada calului si tarata si ucisa cu pietre.

Пелагичните тралове се определят като влачена мрежа, създадена за улов на видове риби, движещи се на средно равнище на водата,
Un năvod marin este definit ca o plasă remorcată destinată capturii speciilor halieutice care trăiesc între două ape,

В кариерата ми съм била прострелвана, влачена от кола, бита,
În cariera mea, Am fost împuşcat la, târât de o maşină, clubbed,

направени в влачена стил.
realizate în stil trase.

Паметта на пенсионирания служител в щатското данъчно управление вече нямаше да бъде смущавана и влачена из тинята от безотговорните действия на скитника, в какъвто той се беше превърнал в края на живота си.
De acum încolo, amintirea funcţionarului pensionar de la Administraţia Financiară nu va mai fi tulburată şi târâtă în noroi de actele inconsecvente ale vagabondului în care se transformase la sfârşitul vieţii.

ходене в стаята големи домашни любимци с голи остри нокти и влачена движение мебели.
mersul pe jos în cameră la animalele de companie mari cu gheare ascuțite goale și târât de circulație a mobilei.

Бе участвувала в увенчаното с основаването на Макондо преселение, влачена от своето семейство, което искаше да я раздели от мъжа, който я изнасили четиринайсетгодишна
Făcea parte din exodul al cărui sfârşit glorios a fost întemeierea satului Macondo, adusă cu forţa de familia ei pentru a o smulge de la bărbatul care o violase la vârsta de patrusprezece ani

Влачил е пешеходеца 5 км. под колата си?
A târât un pieton 3 km sub maşină lui?

Заподозреният го е влачил от тук до гробището.
Suspectul l-a târât de aici până în cimitir.

Капитане, кола е влачила две тела по Киърни.
Doamnă căpitan, o maşină a târât două trupuri pe toată strada Kearney.

Bug може да бъде хванат, влачени и дори се блъскат около екрана!
Bug poate fi prins, târât și chiar aruncat în jurul valorii ecran!

Widgets могат да се пренареждат(влачат) директно върху таблото;
Widget-urile pot fi reordonate(târât) în mod direct pe tabloul de bord;

Влачили са нещо.
Au târât ceva.

Трябва да се е влачила като някое умиращо животно.
S-a târât, ca un animal care moare.