ВМЕСТВА - превод на Румънски

• potrivi
• potriveşte
• încadrează
• incadreaza
• potrivește
• integrează
• locul

Примери за използване на Вмества на Български и техните преводи на Румънски

трябва да има сърце необятно като небето, което вмества всички хора.
inimă largă cât cerurile, o inimă care să îmbrăţişeze pe toţi oamenii.

но лесно ще се вмества във всеки съществуващ интериор поради разнообразието от материали и форми.
dar se va potrivi cu ușurință în orice interior existent datorită varietății de materiale și forme.

Каквото се вмества своя избор за нещо, можеш да бъдат уверени,
Indiferent de alegerea ta se potriveşte pentru nimic, puteţi fi siguri

Ако съставът на нов продукт се вмества в тези установени граници,
În cazul în care compoziţia unui produs nou se încadrează în aceste intervale stabilite,

Макар такива емпирици и да се гордеят със своята„отвореност“, те са дотам заслепени от собствените си допускания, че не са способни да видят нищо, което не се вмества в тяхната представа за действителността.
Deşi astfel de empirişti se mândresc adesea cu„deschiderea” lor, sunt de fapt într-atât de obtuzi datorită supoziţiilor lor, încât nu pot vedea nimic din ceea ce nu se potriveşte cu viziunea lor asupra realităţii.

Макар и да не знаете как точно всичко това се вмества в ежедневието ви, вие сте приели много от онова, което ние сме нарекли истина в собствения си живот
Chiar daca s-ar putea sa nu stiti precis cum se incadreaza in viata voastra de zi cu zi,

така че числото се вмества в ширината на празна клетка.
astfel încât numărul se încadrează într-o celulă goală lățimea.

може би не искате да чуете, че сме решили проблема, защото това не се вмества във вашата кампания срещу регламента- тогава аз съм в затруднение!
am rezolvat problema pentru că nu se potriveşte cu campania dumneavoastră împotriva acestui regulament- atunci nu mai am ce să spun!

Пътеводителят ни помага да разберем от непосредствен опит как животът ни се вмества в непрекъснатите цикли, учи ни да откриваме личните си мисии и ни показва как
Ghidul ne ajută să experimentăm direct felul în care viaţa noastră se integrează în ciclurile eternităţii… ne învaţă cum ne putem descoperi misiunea personală…

Това се дължи на факта, че се вмества по-дълбоко в канала, отколкото в други видове,
Acest lucru se datorează faptului că se potrivește mai adânc în canal decât alte tipuri,

на свързаните с тях допълнителни разходи, този фактор се вмества изцяло в логиката на предвидената от RES компенсация за тежестите, произтичащи от спазването на задълженията за ЧЗО(вж. точка 234
a supracosturilor aferente acestora, acest factor se integrează pe deplin în logica compensării prevăzute de RES pentru sarcinile care decurg din respectarea obligațiilor ASP(a se vedea punctul 234

Не ми казвай, не се вмествам.
Nu spune că eu nu mă potrivesc.

Трупът ни не се вместваше.
Asta a însemnat corpul nostru mort nu ar potrivi.

Някои хора просто не се вместват.
Unii oameni pur şi simplu nu se potrivesc.

И Бог трябва да знае къде се вместват американците.
Şi numai bunul Dumnezeu ştie care e locul americanilor.

Къде се вместват животните в това?
Ce rol au animalele în toate astea?

Аз как се вмествам в това?
Şi… eu ce treabă am cu asta?

Предполагам, че се вместваш доста добре в академичните среди.
Îmi imaginez cã s-ar potrivi în destul de bine în mediul academic.

Не се вмествам.
Nu mi se potrivea.

Ние продължаваме. Опитвам се да направя мебели, които се вместват в архитектурата.
Mergem mai departe. Incerc sa construiesc mobila care sa se potriveasca cu arhitectura.