ВОДЕНИЦАТА - превод на Румънски

• moară
• moara

Примери за използване на Воденицата на Български и техните преводи на Румънски

Помня още шума на реката, която минаваше покрай двора на дядо ми и воденицата му.
Încă mai ţin minte zgomotul râului care curgea pe lângă curtea bunicului, şi moara lui.

движенията му станали немощни, а търпението му намалявало с всеки изминал ден в воденицата.
iar răbdarea tot mai mică cu fiecare zi petrecută la moară.

донесло на момчетата часове дневна светлина на полетата около воденицата.
iar băietii au avut destulă luminat pe dealurile din jurul morii.

белите дробове, воденицата, гушата и бъбреците.
a plămânilor, a pipotei, a guşii şi a rinichilor.

влюбено в него момиче, като то стигне воденицата по собствена воля ще бъде свободен.
înainte ca ea să ajungă la moară de bună voie… va fi eliberat.

Твоят Раджив иска да изведе Ганга на полето, зад воденицата!
Cumnata Rajiv al tău vrea s-o ia pe Ganga pe câmp, în spatele morii de vânt!

задушаван и млян във воденицата на смъртта, да е изгубил
înăbușit și măcinat în această moară a morții care se cheamă Pământ,

Това е дневното ни ядене в Испания на Франко пазено на сигурно място във воденицата Червените лъжат… защото в обединена Испания
Asta e pîinea ta zilnică în Spania lui Franco, păstrată în această moară! Roşiii mint… pentru ca într-o Spanie unită,

В последния ден от годината Учителя напуснал воденицата, стар и изтощен,
În ultima zi a anului, Stăpânul a părăsit moara, bătrân si buimăcit,

помрачена от сянката му, воденицата като че се смаляваше от ден на ден,
întunecată de umbra sa, moara parcă se micșora în fiecare zi,

Първата вечер с Джо го занесохме в старата воденица.
În prima noapte, eu şi Joe l-am dus la vechea moară.

Ще минете ли край пътя за старата воденица?
Treceţi pe lângă drumul care duce la vechea moară?

Той беше видян в Зелената воденица в нощта, когато Стивънс умря.
A fost văzut la Green Mill în noaptea în care a murit Stevens.

Име на артикула: SM-50 Вид воденица(колан).
Numele produsului: SM-50 moara de tip apă(centură).

В онези полета. Зад воденица.
În spatele morii de vânt.

В селото е имало няколко воденици.
În acest oraș a avut mulți discipoli.

Нямаше състезание със саби в Зелената воденица снощи.
Nu a fost niciun duel la Green Mill noaptea trecută.

в Зелената воденица.
la Green Mill.

По-добре иди до Зелената воденица.
Mai bine ia o maşină până la Green Mill.

действащи тепавица и воденица.
piuare și moară.