ВРАЖДЕБНАТА - превод на Румънски

• ostil
• ostilă
• ostile

Примери за използване на Враждебната на Български и техните преводи на Румънски

Докато съответните страни елиминират враждебната политика и заплахите за сигурността срещу Северна Корея,
Atâta timp cât părţile relevante înlătură politica ostilă împotriva Coreei de Nord

(29a) Тези политики следва да вземат под внимание и враждебната работна среда,
(29a) Aceste politici ar trebui să țină cont și de mediul de lucru ostil, de riscurile mari de exploatare

Съчетани с отслабването на медийния плурализъм,„враждебната и сплашваща риторика“ и„прекомерните“ разходи на кабинета за предизборни кампании,
Combinate cu un recul al pluralității presei, cu o retorică ostilă și intimidantă și cu campanii guvernamentale considerate„excesive”, aceste măsuri duc

Като има предвид, че редица правителствени доклади показват рязко нарастване на враждебната шпионска дейност от страна на Русия през последните години,
Întrucât o serie de rapoarte guvernamentale arată creșterea semnificativă a activităților ostile de spionaj rusesc în ultimii ani, acestea ajungând la niveluri care

вярно затяга примката на безжалостната съдба, която по решение на враждебната и безпощадна материална вселена ще бъде завършващо оскърбление на всичко прекрасно,
sigur strânsoarea unui destin nemilos pe care un univers de materie, ostil şi implacabil l-a declarat ca insultă supremă către tot ce este frumos,

По-рано днес държавната медия на КНДР призова САЩ да"се откажат от враждебната си политика" към Пхенян
Mai înainte, media de stat nord-coreene au cerut marţi Washingtonului"să-şi retragă politica ostilă" faţă de Phenian,

Ад да предложат на следващия Европейски съвет и на неговия приемник да се отдаде приоритет на борбата с дезинформацията и враждебната пропаганда, като се осигурят достатъчно ресурси и инструменти, за да се защити обективното осведомяване и разпространението на обективна информация;
Ae să propună viitorului Consiliu European și succesorului actualei Vicepreședinte a Comisiei/Înalte Reprezentante a Uniunii să acorde prioritate combaterii dezinformării și propagandei ostile, cu resurse și instrumente suficiente pentru a proteja relatarea obiectivă a faptelor și răspândirea informațiilor;

което предизвика критики, че вътрешното министерство умишлено се цели в европейски граждани като част от“враждебната среда”.
Home Office vizează în mod deliberat resortisanții UE, ca parte a"mediului ostil".

с обективните опасности на често враждебната околна среда във високите планини.
cu pericolele obiective, în condiţiile adeseori ostile ale munţilor înalţi.

умения в брутална мисия, която ще ви отведе от безредните градски улици до напоените с кръв бойни полета из враждебната американска пустош и отвъд нея.
care te va duce de pe străzile haotice ale orașului pană pe campurile de luptă innecate in sange din sălbăticia ostilă americană și nu numai.

вътрешното министерство умишлено се цели в граждани от ЕС като част от„враждебната среда“.
în mod deliberat resortisanţii UE, ca parte a„mediului ostil“.

Ад да предложат на Европейския съвет да се отдаде приоритет на борбата с дезинформацията и враждебната пропаганда, като се осигурят достатъчно ресурси и инструменти, за да се защити обективното осведомяване
Ae să propună viitorului Consiliu European și succesorului actualei Vicepreședinte a Comisiei/Înalte Reprezentante a Uniunii să acorde prioritate combaterii dezinformării și propagandei ostile, cu resurse și instrumente suficiente pentru a proteja relatarea obiectivă a faptelor

Може би ще оцелеят достатъчно дълго във враждебната атмосфера, за да ни покажат изригване на вулкан.
de asemenea, la Venus, şi de a supravieţui, probabil, pentru destul de mult în atmosfera ostilă pentru a observa un vulcan erupe.

избран от нас, докато враждебната политика и ядрена заплаха от САЩ срещу КНДР не бъдат окончателно премахнати".
dacă politica ostilă și amenințarea nucleară ale SUA împotriva Coreii de Nord nu vor fi eliminate total'.

Неотдавнашните разкрития за сексуален тормоз подчертават понякога враждебната работна среда,
Recentele dezvăluiri privind hărțuirea sexuală demonstrează faptul că femeile trebuie să se confrunte și cu medii de lucru uneori ostile, cu consecințe evidente pentru bunăstarea

Кампанията е протекла оживено, но враждебната и заплашителна реторика е ограничила пространство за дебати по същество
Campania a fost animată, însă retorica de campanie ostilă și intimidantă a limitat spațiul pentru dezbateri de fond

който обтяга отношенията между Русия и НАТО, а ние знаем от историята на студената война, че враждебната политика генерира военно планиране,
iar noi stim din experienta razboiului rece ca orice politica ostila genereaza planuri de lupta,

Но комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията
Nicio clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cât mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat,

Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията
Nici o clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conştiinţă cît mai limpede asupra antagonismului ostil dintre burghezie şi proletariat,

Но Комунистическата партия нито за миг не престава да изработва у работниците колкото се може по-ясно съзнание за враждебната противоположност между буржоазията
Nici o clipă însă partidul nu încetează să dezvolte printre muncitori o conștiință cît mai limpede asupra antagonismului dușmănos dintre burghezie și proletariat,