ВРОДЕНИТЕ - превод на Румънски

• congenitale
• înnăscute
• inerente
• naturale
• innascute
• înnăscută
• moşteniţi

Примери за използване на Вродените на Български и техните преводи на Румънски

Защото човеците трябва да служат на Бога по начини, които не са в хармония с вродените наклонности.
Pentru că noi trebuie să lucrăm pentru Dumnezeu în moduri care nu sunt în armonie cu înclinația înnăscută.

които могат да възстановят старото зрение и да премахнат вродените малформации.
restabilească vechea viziune și să-și elimine defectele congenitale.

човеците трябва да служат на Бога по начини, които не са в хармония с вродените наклонности.
oamenii au de slujit lui Dumnezeu într-un chip care nu se potriveşte cu înclinaţiile lor înnăscute.

алергичния оток на лигавичните респираторни органи, вродените аномалии на вокалния апарат и травмите.
edemul alergic al organelor respiratorii mucoase, anomaliile congenitale ale aparatului vocal și traumele.

изкарва на повърхността злите намерения и вродените недостатъци на нашето фалшиво его.
aduc la lumină intenţiile diabolice şi defectul inerent al falsului ego al nostru.

нивото опит, вродените таланти и вече придобитите умения на Великите хора.
să verifici statusul marital, nivelul experienței, talentele înăscute și abilitățile deja obținute.

че честотата на вродените малформации при деца, родени след лечение с КОХ, при използването на Orgalutran е сравнима с тази, съобщена след лечение
incidenţa malformaţiilor congenitale la copii născuţi după HOC folosind Orgalutran este comparabilă cu cea raportată după HOC(hiperstimulare ovariană controlată)

Както момичета, вродените качества на креативността
Ca fetele, calitățile înnăscute de a fi creativ

Вродените хернии са разделени на истински хернии,
Herniile congenitale sunt împărțite în herniile adevărate,

Тя била привлечена от вродените качества на това дърво и изяждайки плода му, запечатала решението си да се съгласи с новото възприемане на реалността, което било противоположно на казаното от Бога.
Ea a fost atrasă de calitățile inerente ale acestui pom și prin mâncatul fructului a pecetluit decizia ei de a accepta o nouă percepție a realității, care era opusă faţă de ceea ce a spus Dumnezeu.

Вродените хернии са разделени на истински хернии,
Herniile congenitale sunt împărțite în herniile adevărate,

Образованието на индивидите, в допълнение към насърчаването на вродените им възможности, ще се опита да развие в тях чувството за отговорност към ближния в противовес на настоящата възхвала на успеха и властта.
Educația individuală, în plus de abilitățile înnăscute, va încerca să dezvolte membrilor societății simțul responsabilității pentru aproapele lor în locul glorificării puterii și a succesului din societatea capitalistă.

Вродените и наследствени заболявания на бъбреците водят до факта,
Bolile congenitale și ereditare ale rinichilor duc la faptul

Очакванията му се смесват с реалността и върху вродените му още от времето на предшествениците му очаквания биват наложени(без да ги изменят или изместват) неговите собствени очаквания, основани на личния му опит.
Aşteptările lui sunt amestecate cu actualitatea, iar aşteptările lui înnăscute, ancestrale sunt acoperite(nu schimbate sau înlocuite) de către acelea bazate pe propria lui experienţă.

в своя фокус върху творческото развитие на основните правомощия и вродените способности на учениците.
atenția pe dezvoltarea creativă a competențelor esențiale și abilitățile naturale ale studenților.

Вродените форми на аневризма на вратната вена(която почти никога не се случва при възрастни пациенти),
Formele congenitale ale anevrismului venei jugulare(care nu se întâmplă aproape niciodată la pacienții adulți),

беше в действителност същински рай за вродените човешки права.
este de fapt un adevărat paradis al drepturilor înnăscute ale omului.

от основните си човешки права, от вродените си права.
drepturile fundamentale ale omului și drepturile lor naturale.

с движещия се въздух(течение, вятър) води до изключване на вродените механизми за адаптация поради тяхната ненужност.
curentul duce la “dezactivarea” mecanismelor innascute de adaptare din cauza inutilitatii lor in astfel de conditii.

Изследване на учени от Лундския Университет в Швеция установи, че вродените вируси, които съществуват от милиони години в човешкото тяло, са от основно значение за изграждането на сложните мрежи, които изграждат човешкия мозък.
Noile studii de la Universitatea Lund în Suedia indică că viruşii moşteniţi care au milioane de ani joacă un rol important în construirea interconexiunilor complexe proprii creierului uman.