ВСЕКИДНЕВИЕТО - превод на Румънски

• zi cu zi
• cotidian
• zilnic
• viata
• viaţa
• viața

Примери за използване на Всекидневието на Български и техните преводи на Румънски

стана част от езика на всекидневието в последните 50 години.
a devinit parte a limbajului zilnic in ultimii 50 de ani.

посредством специалните датчици, монтирани в колите, ни помага да разберем как реални хора шофират в реални ситуации от всекидневието.
informatiile primite in timp real ne ajuta sa intelegem cum conduc oamenii in conditiile reale de zi cu zi.

Дори преследването на някаква крайна цел не оправдава безразличието към всекидневието, така както и грижата за всекидневието не оправдава пренебрегването на някаква крайна цел.
Nici urmarirea acestui scop final unic nu justifica indiferenta fata de cotidian, nici grija de cotidian nu indreptateste lasarea deoparte a unicului scop final.

Всекидневието на човека се дели на време, прекарано в работа, и свободно време.
Viata oamenilor este impartita in mod normal in timp de lucru si in timp liber.

за да излезем отвъд границите и ограниченията на всекидневието.
de frontierele standard şi de limitele vieţii noastre de zi cu zi.

да им предлага бягство от всекидневието.
să ofere o evadare din cotidian.

искат компактен автомобил с впечатляващ външен вид, който също така предоставя решения за всекидневието.
un vehicul compact care sa iasa in evidenta prin design, dar care ofera si solutii dedicate vietii de zi cu zi.

ЕЗПЕ е идея, чието въвеждане ще улесни всекидневието на милиони европейци.
Spaţiul unic de plăţi în euro(SEPA) este un concept a cărui introducere va uşura viaţa a milioane de europeni.

На пръв поглед всекидневието на Авила не се различава от това на всеки стандартен жител на големия град.
La prima vedere, viața lui Ávila nu pare diferită de cea a cetățenilor de rând care trăiesc într-un oraș mare.

когато един елемент от всекидневието им излезе извън релси.
o componentă a vieţii lor de zi cu zi o ia pe arătură.

научен термин или жаргонна дума, ако се сещате за обикновена дума от всекидневието.
unul de jargon daca va puteti gandi la un echivalent din limba de zi cu zi.

научен термин или жаргонна дума, ако се сещате за обикновена дума от всекидневието.
unul de jargon daca va puteţi gândi la un echivalent din limba de zi cu zi.

Подобрява работоспособността в рамките на всекидневието, независимо дали на работното място
Îmbunătăţeşte capacitatea zilnică de performanţă indiferent

Хюга е да извлечем максимално от това, с което разполагаме в изобилие- всекидневието.
Hygge înseamnă să profiți la maximum de ce ceea ce ai din abundență: cotidianul.

Това"утежни всекидневието на 358 кипърски гърци
Astfel„au îngreunat viaţa cotidiană a celor 358 de greci ciprioţi

То не възприема пиковете и спадовете във всекидневието и затова трудно разбира и приема нормалните промени на настроението.
El nu percepe oscilaţii în viaţa de zi cu zi, şi de aceea înţelege şi acceptă cu greutate modificările normale de dispoziţie sufletească.

Съществува естествена последователност за прилагането на тези закони във всекидневието, която ще ви помогне да не ги забравяте.
Exista o ordine naturala în aplicarea acestor legi în viata de zi cu zi, care va poate ajuta sa vi le reamintiti.

Без романтичните жестове е съвсем естествено, че всекидневието все повече набира ръце и романтиката в отношенията става все по-кратка.
Fără gesturile romantice, este firesc ca viața de zi cu zi să câștige tot mai mult mâna superioară, iar dragostea în relație devine mai scurtă.

Всекидневието в Северна Корея не е от нещата, за които получаваме информация често.
Viața de zi cu zi în Coreea de Nord nu este ceva ce vedem adesea.

Тъкмо затова те ни позволяват да проникнем непосредствено във всекидневието на първия гръцки народ, който срещаме в историята.
Tocmai de aceea ele ne introduc direct în viaţa zilnică a primei populaţii greceşti întîlnite în istorie.