ВСЕОБЩА - превод на Румънски

• universală
• generală
• tuturor
• universal
• general
• universale
• generale
• universala

Примери за използване на Всеобща на Български и техните преводи на Румънски

утвърждения и провъзгласявания от Всеобщ Цензор много вероятно е нашият обединен съвет да приближава прага на всеобща тоталност.
promulgat de un Cenzor Universal, este foarte probabil că el se învecinează cu pragul totalităţii universale.

да подкрепят исканията й за равенство във въоръженията и всеобща военна служба за германската младеж.
pentru egalitatea armamentelor… ºi serviciu militar, universal, pentru tineretul german.

Наопаки, стоката, която фигурира като всеобщ еквивалент, е изключена от единната и затова всеобща относителна форма на стойността на стоковия свят.
Invers, marfa care figurează ca echivalent general este exclusă din forma relativă unitară şi deci generală a valorii lumii mărfurilor.

Повтарям- без всеобща вяра в религията на новото време, Новият Световен Ред е невъзможен!
Fara o credinta universala in Noua Religie, succesul Noii Ordini Mondiale este imposibil!

Тази всеобща еквивалентна форма възниква и изчезва заедно с моментния обществен контакт, който я извиква на живот.
Această formă de echivalent general apare şi dispare o dată cu contactul social momentan care a generat-o.

тогава в неговата сфера щеше да се проявява не индивидуално изживяване, а всеобща норма.
fi valabilă trăirea individuală, ci norma generală.

Петър, които са съдържали възкресението на Лазар, като те са били пропуснати в Евангелието, предназначено за всеобща употреба.
ale lui Petru referitoare la învierea lui Lazăr care au fost omise în ediţiile Evangheliilor destinate uzului general.

Животът има смисъл, който възрастните са прозрели“ е всеобща лъжа, в която всички трябва да вярват.
Viata are un sens pe care-l cunosc doar oamenii mari" este minciuna universala in care toata lumea e obligata sa creada.

придобива всеобща или обществена еквивалентна форма.
forma de echivalent general sau social.

ние сме длъжни да дадем отпор с всеобща война.
trebuie să-i respingem printr-un război general.

сякаш глад, всеобща унищожителна война са му отнели всички средства за живот;
un război general nimicitor ar fi lipsit-o de toate mijloacele de trai;

Светът днес ни демонстрира всеобща взаимна връзка-
Lumea ne demonstreaza astazi interconectarea generala, iar acesta este doar primul,

Дори и корупцията да е всеобща, страната все пак е на път да стане един от скорошните членове на ЕС.
Deşi corupţia este generalizată, ţara este pe calea cea bună de a deveni unul dintre viitoarele state membre ale Uniunii Europene.

Докладът отбелязва наличието на почти всеобща подкрепа сред заинтересованите страни за общностен патент и специализирана система за съдебни спорове в областта на патентите в Европа.
Raportul evidentiaza sustinerea aproape unanima de care se bucura in randul partilor interesate instituirea unui brevet comunitar si a unui sistem specializat de solutionare a litigiilor in materie de brevete in Europa.

Заплахата от течни експлозиви е реална и всеобща," се посочва в декларация, която цитира Жак Баро,
Ameninţarea explozibililor lichizi este reală şi generică", a declarat Jacques Barrot,

И не мисля, че тази всеобща война в която се намираме, ще позволи това.
Nu cred că războiul total pe care îl ducem ne va permite asta.

Докладът отбелязва наличието на почти всеобща подкрепа сред заинтересованите страни за общностен патент и специализирана система за
Raportul evidențiază susținerea aproape unanimă de care se bucură în rândul părților interesate instituirea unui brevet comunitar

целият свят е представен като всеобща трапеза на пиршеството, приготвено за него.
si intreaga lume apare ca o atotcuprinzatoare masa de ospat pentru om.

като дрънкане на оръжие, което увеличавало международното напрежение и можело да доведе до всеобща ядрена война.
crescând tensiunile în plan internaţional ce puteau conduce la un război nuclear total.

основана на будистки принципи и Всеобща декларация за правата на човека,
bazata pe principiile budiste si pe Declaratia Universala a Drepturilor Omului,