ВСЯКА ЦИВИЛИЗАЦИЯ - превод на Румънски

• orice civilizaţie
• fiecare civilizație
• fiecare civilizatie
• oricărei civilizații

Примери за използване на Всяка цивилизация на Български и техните преводи на Румънски

Архитектурата е едно от истинските инженерни постижения на човечеството и всяка цивилизация има свои собствени чудеса.
Arhitectura este una dintre adevăratele fapte tehnice ale omenirii fiecare civilizație are propriile minunate.

По мое мнение няма да стане, защото всяка цивилизация, усвоила пътуване в междузвездното пространство, ще е благосклонна към едно по-малко напреднало общество, казано технологически.
După părerea mea, nu va fi cazul, fiindcă orice civilizaţie care stăpâneşte zborul interstelar va fi mărinimoasă cu una mai puţin avansată, tehnologic vorbind.

винаги е била загадка за мисленето на човешките същества във всяка цивилизация.
a fost întotdeauna un mister pentru a gândi ființele umane în fiecare civilizație.

Вярвам, че почти всяка цивилизация по света има легенда за наводнение.
Cred că aproape fiecare cultură din întreaga lume are o legendă inundații. Există cineva în locul de o Noe.

И във всяка цивилизация, всяка религия, те са редуцирани до метафори, символи.
Si in toate civilizatiile, in toate religiile, sunt redusi la metafore, la simboluri.

езерото е като място на генезис, място, от където започва всяка цивилизация на нашия континент.
locul unde au început… toate civilizatiile… pe acest continent.

Какво събитие може коренно да промени тази инерция, характерна за всяка цивилизация?
Ce eveniment ar putea sa modifice aceasta inertie care este caracteristica pentru orice civilizatie?

Кардашев изчислил, че всяка цивилизация, чието енергийно потребление нараства със скромната скорост от няколко процента годишно,
Kardaşev a estimat că orice civilizaţie care îşi creşte consumul energetic într-un ritm modest,

я откриваме вписана в сърцето на всяка личност и на всяка цивилизация.
este înscrisă în inima oricărei persoane și a oricărei civilizații.

Най-голямата опасност за всяка цивилизация- във всеки даден момент, е свързана с опасността от крах при прехода от устоелите
Marele pericol pentru toată civilizaţia- în orice moment- este ameninţarea declinului pe durata tranziţiei dintre metodele stabilite ale trecutului

Това важи за всяка цивилизация.
Aşa s-a întâmplat cu toate civilizaţiile.

Основния компонент за всяка цивилизация на Земята.
Componenta esenţială a fiecărei civilizaţii de pe Pământ.

Семейството- основната клетка на всяко общество и всяка цивилизация.
Familia este celula de bază a societății și a oricărei forme de civilizație.

мадама са малко множко за всяка цивилизация.
o femeie sunt leagănul oricărei civilizaţii.

На всяка цивилизация се налага да прави компромис със ценностната си система.
Orice civilizaţie trebuie să negocieze compromisuri cu propriile-i valori.

Какво събитие може коренно да промени тази инерция, характерна за всяка цивилизация?
Ce eveniment ar putea să schimbe radical această inerţie care este tipică oricărei civilizaţii?

Законността и реда са тънката граница, която отделя всяка цивилизация от джунглата.
Păi în esența ei, e totalitatea regulilor care despart civilizația de junglă.

Всяка цивилизация, живееща във вътрешността й би притежавала буквално неизчерпаем източник на енергия.
Orice populatie ce ar fi trait in interiorul acestui spatiu ar fi detinut in mod teoretic surse inepuizabile de energie.

За последните 5000 години всяка цивилизация, всяка култура се е опитвала да ви унищожи.
Şi în ultimii 5,000 de ani, toate civilizaţiile, toate culturile au încercat să vă anihileze.

сражавайки се срещу враговете на всяка цивилизация.
Irak împotriva unor inamici care amenință toată civilizația.