ВТУРВАТ - превод на Румънски

• grăbesc
• îndreaptă

Примери за използване на Втурват на Български и техните преводи на Румънски

В действителност е точно обратното. Тя е здравия отговор на травмата- всички имунни клетки се втурват на мястото на удареното, за да спасят останалите клетки и да предпазят инфекцията да се разпространи другаде по тялото.
De fapt, e exact opusul, adică un răspuns sănătos la traumă, cu toate acele celule imune care se grăbesc la locul accidentat să salveze fragmentele celulare şi să prevină răspândirea infecţiei în corp.

политическите партии се втурват да го критикуват и да правят промени в избирателния кодекс.
partidele politice se grăbesc de fiecare dată să îl critice şi să aducă schimbări codului electoral.

без да мисли за размера на врага, се втурват към атаката.
fără să se gândească la dimensiunea inamicului, se grăbește să atace.

така че да не започне трескаво се втурват в търсене на съкровище кутия.
la momentul potrivit, astfel încât să nu se grăbească începe frenetic în căutarea unei cutii prețuită.

хората моментално се втурват да заменят стария си с по-новия модел,
oamenii se grabesc sa isi schimbe telefonul vechi cu ultimul model,

цялата натрупана в пространството на отрицателна втурват там, но от високите звукови вибрации купа коефициенти ярка положителна енергия, която изпълва къщата на късмет.
întreaga acumulate în spaţiul de negativ rushes acolo, dar de la vibratiile sunet de înaltă castron cote de energie luminos pozitiv pe care umple casa de noroc.

Ето защо често правят погрешен избор в ранните си връзки- втурват се в прекалено обвързващи взаимоотношения
Acesta este motivul pentru care ei fac adesea alegeri proaste în primele relaţii se grăbesc să intre în legături încărcate

където влаковете се втурват през тунели, издълбани в планинските страни,
unde trenurile se grabesc prin tuneluri sculptate in partea de munte,

Холмс и Уотсън се втурват в къщата, където се сблъскват с полицейски инспектор Грегсън и господин Левъртън от американската агенция"Пинкертон".
Holmes și Watson ies în grabă din casă și sunt surprinși să-l întâlnească pe inspectorul Gregson și pe un detectiv de la agenția Pinkerton din Statele Unite ale Americii, pe nume Leverton.

Тибет и Бутан се втурват да събират гъба, известна като афродизиак,
Tibet sau din Bhutan se grăbesc să recolteze o ciupercă faimoasă pentru proprietăţile sale afrodisiace,

да тичам със спасяването на свободното време експулсира всички плувци от водата и се втурват към тези, които плуваха твърде далеч от брега.
a alerga la salvare de agrement expulza toți înotătorii din apă și se grăbesc la cei care inotat prea departe de țărm.

Тибет и Бутан се втурват да събират гъба, известна като афродизиак,
Tibet sau din Bhutan se grabesc sa recolteze o ciuPERCA faimoasa pentru proprietatile sale afrodisiace,

какво е да си в Празнината след смъртта и изтъкнахме, че на много хора им става неудобно с чакането и се втурват извън Празнината, или не-дуалността,
si am subliniat ca multi oameni devin nelinistiti din cauza asteptarii, grabindu-se sa iasa din Neant-

Основната част се втурва още- във въздушните възглавници.
Partea principală se îndreaptă mai departe- în saci de aer.

Втурва се с пълна сила към непознатото.
Se aruncă cu viteză maximă în necunoscut.

болката се втурва към кръста в светкавица.
durerea se îndreaptă spre cruce într-o clipă.

И тогава системата за принудителна вентилация в банята се втурва към спасителната.
Și apoi sistemul de ventilație forțată din baie se îndreaptă spre salvare.

Бък Тут се втурва през игрището.
Buck Tooth se îndreaptă spre curte.

Lauren Fogle} се втурва малко, за да се върне в клетката.
Lauren Fogle} se chompează la pic pentru a reveni în cușcă.

Скай се втурва обратно и Тикани се оттегля.
Sky se intoarce in viteză, iar Tikani bate in retragere.