ВЪВЕЖДАЩИ - превод на Румънски

• introductive
• introduc
• instituie

Примери за използване на Въвеждащи на Български и техните преводи на Румънски

Този бюджетен кредит покрива въвеждащи курсове за новонаети служители,
Acest credit include cursuri introductive pentru noii angajaţi,

Понятието„държавна помощ“ обаче не се отнася за мерките, въвеждащи разграничение между предприятията по отношение на тежестите,
Cu toate acestea, noțiunea de ajutor de stat nu are în vedere măsurile care introduc o diferențiere între întreprinderi în materie de sarcini, dacă această diferențiere rezultă din natura

на хората няма да им се налага да включват телевизора или да ходят на въвеждащи лекции.
avea nevoie sa deschida televizorul sau sa asiste la lectiile introductive.

поправки в Монреалския протокол, въвеждащи тези проверки, и че трябва да бъдат одобрени само измененията;
o adaptare a Protocolului de la Montreal care instituie aceste controale, doar modificarea necesitând aprobare;

Поради тази причина Danfoss е имплементирала набор от Обвързващи корпоративни правила(ОКП), въвеждащи глобален стандарт за изискванията за защита на данните, който стандарт трябва
În acest scop, Danfoss a implementat un set de Reguli obligatorii ale companiei(ROC), care introduc un standard global privind cerințele de protecție a datelor cu caracter personal,

2 технология и се съветват да предприемат въвеждащи курсове в тези области, ако е необходимо.
sunt sfătuiți să ia cursuri introductive în acele domenii, dacă este necesar.

междувременно Парламентът прие регулации, въвеждащи задължително„обучение по интимни връзки и секс“ в английските училища от септември 2020.
Parlamentul a aprobat acte normative care introduc„relații și educație sexuală” ca materie obligatorie în școlile din Anglia, din septembrie 2020.

да увеличите продуктивността- от въвеждащи програми за начинаещи до курсове, специално разработени за нуждите на специалистите
creşterea productivităţii- de la programele introductive pentru începători, la cursuri particularizate în funcţie de nevoile utilizatorilor specializaţi

следва обаче да зависи от приемането на съответни изменения, въвеждащи конкретни области на политиката в приложното поле на предложената директива.
de Comisie ar trebui, cu toate acestea, să depindă de adoptarea amendamentelor relevante care introduc domenii de politică specifice în domeniul de aplicare al directivei propuse.

които измерват овладяването на съдържанието на въвеждащи курсове на ниво колеж в широк спектър от дисциплини.
care măsoară stăpânirea conținutului cursurilor introductive la nivel de colegiu într-o gamă largă de discipline.

провеждащи реформа на съществуващите рамки за преструктуриране и предоставяне на втори шанс или въвеждащи такива рамки за пръв път.
de alte state membre care reformează cadrele existente în materie de restructurare și de a doua șansă sau care introduc astfel de cadre pentru prima oară.

с напредък в технологиите, въвеждащи видео игри
cu avansuri în tehnologie care introduc jocuri video

Поради тази причина Danfoss е имплементирала набор от Обвързващи корпоративни правила(ОКП), въвеждащи глобален стандарт за изискванията за защита на данните, който стандарт трябва да се спазва от всички юридически лица на Danfoss.
Din acest motiv, ROCKWOOL a implementat un set de reguli corporatiste obligatorii(Binding Corporate Rules- BCR-uri), introducând un standard global al cerințelor de protecție a datelor care trebuie respectate de toate entitățile ROCKWOOL.

Необходими ли са европейски правила, въвеждащи например задължения за закупуване единствено на продукти, които отговарят на определени екологични изисквания,
De exemplu, ar trebui să existe reguli la nivelul UE care să instituie obligația de a cumpăra numai produse ce respectă anumite condiții de mediu

В допълнение се предлагат промени, въвеждащи и прецизиращи разпоредбите на Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания,
Cu modificările şi completările ulterioare, în care au fost transpuse prevederile Directivei 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor legate de impozite,

(2) Липсата на разпоредби на Общността, въвеждащи минимална данъчна ставка за електроенергията
(2) Absența dispozițiilor comunitare care să impună o rată minimă a impozitării la electricitate

доклад за законодателни и други мерки, въвеждащи в сила разпоредбите на настоящата Конвенция,
un raport privind măsurile legislative şi alte măsuri, care implementează dispoziţiile prezentei convenţii,

той предоставя езикови упражнения, които са въвеждащи за различните работни места.
acesta include exerciții de limbă prin care sunt prezentate diferitele locuri de muncă.

циркулярните писма на ММО, въвеждащи в действие въпросните конвенции в тяхната последна версия, и стандартите за изпитване;
circularele IMO de punere în aplicare a acestor convenții, în versiunea lor actualizată, și standardele de încercare;

приложени към приложение I на настоящия регламент, въвеждащи нова глава XI-2 в приложението на конвенцията SOLAS на ММО в нейната актуализирана версия.
prevăzute în anexa I la prezentul regulament, prin care se inserează un nou capitol XI-2 în anexa la Convenţia SOLAS a OMI, în versiunea sa actualizată.