ВЪВ ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР - превод на Румънски

• pe piața internă
• pe piaţa internă
• în pieţei interne

Примери за използване на Във вътрешния пазар на Български и техните преводи на Румънски

Източна Европа за интеграция във вътрешния пазар на Европейския съюз.
de Est pentru integrarea în piaţa internă a Uniunii Europene.

трябва да намерим липсващите звена във вътрешния пазар.
trebuie să găsim verigile lipsă de pe piaţa internă.

ще можем да повишим доверието на потребителите във вътрешния пазар и в по-общ план- в Европейския съюз.
vom putea să consolidăm încrederea consumatorilor în piața internă și în general în UE.

Целта на Директивата относно признаването на професионалните квалификации е да улесни свободното движение на наши граждани във вътрешния пазар.
Obiectivul Directivei privind calificările profesionale este acela de a facilita libera circulaţie a cetăţenilor la nivelul pieţei interne.

Източна Европа във Вътрешния пазар на Европейския съюз.
de Est pentru integrarea în piaţa internă a Uniunii Europene.

който се отразява отрицателно върху ефикасността и подкопава доверието във вътрешния пазар.
care subminează încrederea în piaţa internă şi-i afectează eficienţa.

при която се наливат държавни пари във вътрешния пазар.
bani publici pompaţi în piaţa internă.

нескъпи процедури за разглеждане на оплакванията на потребителите обаче може да доведе до тяхното нежелание да участват във вътрешния пазар.
simple și necostisitoare pentru tratarea plângerilor consumatorilor poate determina o reticență a acestora de a participa la piața internă.

Жалко е да ставаме свидетели на повторното възникване на икономическия протекционизъм на национално равнище, което би се отразило на разделението във вътрешния пазар.
Este regretabil să asistăm la reemergenţa protecţionismului economic la nivel naţional care ar putea duce la fragmentarea pieţei interne.

За да бъдат сведени до минимум нарушенията на конкуренцията във вътрешния пазар, произтичащи от помощта,
În scopul de a reduce la minimum denaturarea concurenței pe piața internă, rezultată în urma acordării ajutorului,

(12) Целта на борбата със забавата за плащане във вътрешния пазар не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделно действащите държави-членки и може
(12) Obiectivul combaterii întârzierilor în efectuarea plăţilor pe piaţa internă nu poate fi atins îndeajuns de către statele membre acţionând individual

схемите за държавна помощ не трябва да ограничават неоправдано свободата на получателите на помощта да придобиват стоки и услуги навсякъде във вътрешния пазар.
ajutor să nu limiteze în mod nejustificat libertatea beneficiarilor de ajutor la achiziționarea de bunuri și servicii oriunde pe piața internă.

Те могат да включват тригодишно отлагане на приемането на двете страни във вътрешния пазар на ЕС, както и внимателно наблюдение на мерките за борба с корупцията,
Printre acestea s-ar putea număra o amânare de trei ani a intrării celor două ţări pe piaţa internă a UE şi examinarea atentă a eforturilor depuse în combaterea corupţiei,

съществени и предвидими последици във вътрешния пазар.
substanțiale și previzibile pe piața internă ale comportamentului Intel.

Комисията е важно за функционирането на данъчните системи във Вътрешния пазар.
Comisie este importantă pentru buna funcţionare a sistemelor de impozitare pe piaţa internă.

чак тогава да се прецени дали въпреки това то е произвело„квалифицирани“ последици във вътрешния пазар.
respectivul comportament producea totuși efecte„calificate” pe piața internă.

митнически съюз“, допълва доклада за тенденциите при задържането на стоки на границата през изминалите години с данни за осъществените задържания от националните правоприлагащи органи във вътрешния пазар.
completează raportul privind tendinţele din ultimii ani în materie de reţineri la frontieră cu date privind reţinerile efectuate de autorităţile naţionale responsabile cu asigurarea aplicării legislaţiei pe piaţa internă.

разрешаването на проблемите във вътрешния пазар.
rezolvarea în practică a problemelor pe piața internă.

депозитари, ограничават конкуренцията във вътрешния пазар и следва заради това да бъдат премахнати.
a depozitarilor autorizaţi limitează concurenţa pe piaţa internă şi de aceea ar trebui eliminate.

както и за да се избегнат проблемите във вътрешния пазар.
eficientă din punct de vedere energetic și pentru a evita apariția unor probleme pe piața internă.