ВЪЖЕТО - превод на Румънски

• frânghia
• funia
• coarda
• cablul
• sfoara
• sârmă
• franghia
• ştreang
• parâma
• corzi
• cordonul
• corzile
• laţ
• spânzurătoare
• fringhia
• rope
• odgonul

Примери за използване на Въжето на Български и техните преводи на Румънски

Вече е опънато и въжето за него.“.
Avea si cordonul ombilicat inca atasat de el".

Кевин Маркъс премята въжето около врата му и прави примка.
Kevin Marcus i-a pus franghia de gat si a facut un nod.

Въжето може да сложиш тук.
Poti pune aici sfoara.

Бях придружен от служебен отговорник за да видя 7 мъже на въжето.
L-am însoţit pe plutonier şi am văzut şapte bărbaţi pregătiţi pentru ştreang.

все още са на въжето.
sunt încă pe sârmă.

Строго е забранено да хвърляме въжето надолу в диска.
Este strict interzis să aruncați cablul în jos în disc.

Шегата с въжето… това беше ли трудноза теб?
Gluma cu acele corzi… Ţi-a fost greu? Să auzi despre asta?

И тогава, въжето над фала!
Şi a pus parâma peste scripete!

Въжето е частично срязано,
Corzile au fost slabite de taietura,

Освободете въжето!
Elibereaza franghia!

Капитан Лансинг, донесете въжето.
Capitane Lancing, adu sfoara.

На негово място щях да срежа въжето.
Dacă eram în locul lui, eu tăiam cordonul.

С неговите показания ще те изпратя на въжето.
Declaraţia lui te va trimite la ştreang.

Знаеш ли, понякога, когато си горе на въжето.
Uneori mă uit la tine, când eşti sus, pe sârmă.

След бърз оrлед устaновихме, че въжето преминaва в близост до подводницaтa.
Şi după o lungă discuţie am observat cablul care trecea pe lângă submarinul nostru.

Шийта, извади въжето от чантата ми.
Sheeta, scoate franghia din sacul meu.

Отрежи въжето!
Taie parâma!

Бягай от въжето!
Iesi din corzi!

Последният път едва избяга от въжето.
Ultima oară când te-am văzut, abia ai scăpat din ştreang.

ще спасим Зиглер от въжето.
să-l salvăm pe Ziegler de laţ.