ВЪЗВИШЕНА - превод на Румънски

• sublimă
• înaltă
• mare
• nobilă
• înălțată
• preamarite
• hohe

Примери за използване на Възвишена на Български и техните преводи на Румънски

Тя е Възвишена.
Ea este o Exalată.

Тогава може би наблюдавал възвишена красота на Пантеона Построен толкова много векове преди от древните.
Atunci, probabil, aţi observat frumuseţea sublimă a Pantheonului construit cu atât de multe secole în urmă de antici.

Въпреки това шокиращо положение ЕС, като възвишена общност от ценности, в повечето случаи избираше политика на благовъзпитано мълчание.
În pofida acestei situaţii şocante, UE, ca o comunitate înaltă de valori, a ales în principal o politică de tăcere politicoasă.

Това е възвишена мисия, която прави от всяко семейство светилище на живота, а раждането на едно дете буди радост, удивление и благодарност“.
O misiune într-adevăr sublimă care face din fiecare familie un sanctuar al vieţii şi trezeşte- fiecare naştere a unui copil- bucuria, uimirea, recunoştinţa.

Нова вълна от чувства, нова и възвишена вяра завладяха душата ми.
Un nou val de emoţii, o credinţă nouă şi înaltă au pus stăpânire pe sufletul meu….

След това трябва да му се яви пътеводен дух и да му разкрие възвишена интимна истина.
Si apoi va trebui sa i se arate spiritul calauzitor si sa-i destainuie un mare adevar personal.

мъдростта, етиката и идеалите на човека никога няма да се издигнат по-високо, отколкото неговата вяра, неговата възвишена надежда.
ideile unui om nu pot să se înalţe mai sus decât credinţa sa, speranţa sa sublimă.

Тази възвишена реч е като вода за погасяването на огъня на омразата
Această rostire înălțată este ca apa ce stinge focul urii

И дамата е възвишена личност и ангел от раждането,
Iar doamna este persoana înaltă și îngerul de la naștere,

Основната черта на възвишената личност е бурна(възвишена) реакция на това, което се случва.
Trăsătura principală a unei personalități exaltate este o reacție violentă(înălțată) la ceea ce se întâmplă.

Утре, докато играя измамата"Възвишена любов", искам ти да провериш тези адреси.
Mâine, în timp ce voi face escrocheria"Hohe Minne", vreau să verifici adresele astea.

воля за непрестанен напредък, възвишена целеустременост и решителност,
voința de a înainta, înalta consacrare și dedicare,

впрегнато в борбата за една възвишена цел.
era vorba de un țel nobil.

действия е най-пълната, възвишена и духовна.
acțiunea este cel mai complet, sublim și spiritual.

след като целта е възвишена, то средствата за постигането и могат да бъдат толкова гнусни.
tu ai ceea ce tu crezi a fi un obiectiv sublim atunci mijloacele pot fi cât se poate de urâte.

затова такава връзка в периода на букета с бонбони е възвишена и вдъхновена.
astfel de relații în perioada de bomboane-bomboane sunt sublime și inspirate.

Каква чудна и възвишена привилегия имаме да идваме смело пред престола на Всемогъщия Бог с нашите молитви и прошения!
Ce privilegiu minunat și înălțător avem în faptul că putem veni cu îndrăzneală înaintea tronului Dumnezeului Atotputernic cu rugăciunile și cererile noastre!

Колко възвишена е Речта на Този, Който е Върховната Истина и колко долни са налудничавите препирни на хората!
Cât de desăvârșită este rostirea Celui Care este Adevărul Suveran și cât de abjecte disputele goale ale oamenilor!

Тази тайна на тайните е толкова възвишена, че е само отчасти постижима за ограничения човешки ум.
Este Taina Tainelor, atât de înaltă, că poate fi pricepută doar în parte de mintea mărginită a omului.

Екстракт от цветовете на таитянска гардения- възвишена съставка под формата на екстракт, създаден ръчно(!).
Extract de flori de Tahitian Gardenia- un ingredient minunat sub formă de extract, produs manual(!).