SUBLIMĂ - превод на Български

• възвишена
• върховен
• прекрасна
• невероятна
• възвишената
• възвишеното
• възвишен

Примери за използване на Sublimă на Румънски и техните преводи на Български

Asta înseamnă că nu crezi cu adevărat că arta mea"îmbină stilul subversiv jucăuş al lui Duchamp cu senzualitatea sublimă a lui Kahlo"?
Това означава ли, че не мислиш, че изкуството ми е"Игрив субвърсивизъм на Дюшан с възвишената чувственост на Кало?"?

cu un trup firesc atinge perfecțiunea sublimă, toate învelite într-o piele de mătase irezistibil, măsuri de top-model.
с естествен тялото докосва възвишеното съвършенство, всичко това обвито в копринена кожа неустоим, измерва Топ-модел.

Este oare posibil ca o carte atât de simplă şi sublimă să fie creaţia unui om?
Възможно ли е тъй възвишената и в същото време тъй простата книга да бъде човешко слово?

Ea produce o sublimă încredere în bunătatea lui Dumnezeu, chiar şi în faţa decepţiilor
Поражда възвишеното доверие към добродетелността на Бога даже пред лицето на жестоки разочарования

Planul conceput pentru evoluţia voastră intelectuală este într-adevăr de o perfecţiune sublimă, însă voi sunteţi foarte departe de acest scop divin în timp ce funcţionaţi în tabernaculele trupului.
Целта на вашето интелектуално развитие е върховното съвършенство, но докато сте в своето временно жилище от плът, вие сте все още далеч от тази божествена цел.

să mergem din nou la această umilă şi sublimă şcoală din Nazaret!
да тръгнем на това скромно и възвишено училище от Назарет!

O misiune într-adevăr sublimă care face din fiecare familie un sanctuar al vieţii şi trezeşte- fiecare naştere a unui copil- bucuria, uimirea, recunoştinţa.
Това е възвишена мисия, която прави от всяко семейство светилище на живота, а раждането на едно дете буди радост, удивление и благодарност“.

o garanție că datorită inteligenței lui sublimă și un înalt simț al dreptății,
че благодарение на възвишеното неговата интелигентност и високо чувство за справедливост,

ideile unui om nu pot să se înalţe mai sus decât credinţa sa, speranţa sa sublimă.
мъдростта, етиката и идеалите на човека никога няма да се издигнат по-високо, отколкото неговата вяра, неговата възвишена надежда.

Gustul delicat al lămâii este acompaniamentul perfect pentru aroma sublimă a unui roșu subtil
Вкусният вкус на лимон е идеалното съпровождане на възвишеното вкус на фин червен

Expresia ei pare sublimă, și de asta a fost numită, cu afecțiune,"Mona Lisa".
Изражението й изглежда възвишено и е наречена с нежност"Мона Лиза".

Am terminat povestea Ioanei D'Arc, o copilă minunată, o personalitate sublimă, un suflet care dintr-o privinţă,
Довърших историята си за Жана Д'Арк това страхотно дете, тази благородна личност този дух, който според мнозина не е имал

ci o prefigurare sublimă a lumilor divine care vor fi întâlnite în ascensiunea către Paradis.
но тя е възвишено предвестие на божествените светове, лежащи на пътя към Рая.

Dacă o încălzim, sublimă direct în atmosferă
Ако го нагреем, се издига директно в атмосферата

Înaltă, infinit de înaltă este această poziție sublimă, în umbra căreia trăiește esența semeției
Високо, неизмеримо високо е това възвишено място, в чиято сянка трепти същността на възвишеността

Stoicismul s-a înălţat la o moralitate sublimă, la idealuri care nu au fost niciodată întrecute de atunci de nici un sistem de filozofie pur omenească.
Стоицизмът се издигна до висок морал и оттогава неговите идеали не бяха надминати от нито една чисто човешка философска система.

Acest univers fără început sau sfârşit este constituit într-un miliard de stele de o perfecţiune sublimă şi este înconjurat de enorme corpuri de gravitaţie întunecate.
Тази нямаща начало и край вселена се състои от един милиард сфери с величествено съвършенство и е обкръжена от огромни тъмни гравитационни тела.

unică şi sublimă.
уникално и съвършено.

etc. comparabil cu experiența sublimă a programării on-line.
онлайн опит в програмирането, сравнима с възвишеното.

Cu cât vom iubi mai mult, cu atât mai mare va fi puterea noastră de a ne crea o viață sublimă, trăită în bucurie
Колкото повече любов изпитваме, толкова по-голяма е силата ни да създадем великолепен живот, изпълнен с любов,