ВЪЗДИГА - превод на Румънски

• ridică
• înalţă
• înalță

Примери за използване на Въздига на Български и техните преводи на Румънски

някой е умрял и душата му се въздига.
cineva a murit şi i se ridică sufletul.

човек се въздига.
omul se înalţă.

с радост и Господ ме въздига до Своята любов.
iar Domnul mă înalță către iubirea Lui.

Републиката рухва и от нейната пепел се въздига Галактическата Империя.
Republica se prăbușește și din cenușă se ridică imperiul galactic rău.

истината никога не унижава, но въздига.
adevărul nu înjoseşte niciodată, ci înalţă.

Нито суша, нито вода- мержелеещ се някъде помежду им, градът се въздига като мираж от една лагуна в дъното на Адриатика.
Nici uscat, nici apă, ci undeva între, orașul se înalță ca un miraj dintr-o lagună aflată la extremitatea Adriaticii.

с радост и Господ ме въздига до Своята любов.
iar Domnul mă înalţă la dragostea Lui.

То надхвърля ограниченията на познатите елементи и се въздига над всички съществени и познати вещества.
El transcende limitele elementelor cunoscute și se înalță deasupra tuturor substanțelor esențiale și recunoscute.

Той ще въздига душата ни над ежедневните скърби
El ne va ridica sufletul mai presus de întristările

Не е като част от душата ми да се изпари… но… но се въздига… с… с радост.
Nu ca parte care se evapora a sufletului meu… ci… ci care se ridica… cu… cu bucurie.

Въздига бедните от прахта
Ridică săracii din mizerie,

Човек преобръща планини с енергията си, въздига и разрушава цели градове за много кратки срокове.
Cu energia sa, omul răstoarnă munţii, zideşte şi dărâmă oraşe întregi în termene foarte scurte.

Въздига мъртви, лекува всички болести само с една дума
El inviaza morti, tamaduieste toate bolile numai prin al

А над Изтока и Запада ги въздига Православната вяра, единствено Православната вяра!
Însa mai presus de Rasarit şi Apus îi înalta credinta ortodoxa; doar ea, credinta ortodoxa!

започваме да разбираме премъдростта и силата на Този, Който въздига дори мъртвите към живот.
puterea Celui Care învie chiar şi morţii.

когато подобно на Мелхиседек се въздига друг Свещеник, който не по закона на плътска заповед е станал такъв,
după asemănarea lui Melhisedec, se ridică un alt preot, care a fost rânduit nu potrivit legii unei porunci pământeşti,

От пепелта на пожертваната воля- пречистения елемент на„майката на материята”- се въздига чистата, девствена душа,
Din cenușa voinței care a fost sacrificată- elementul purificat al„materiei mamă”- se ridică sufletul curat,

насочим вниманието си към Доброто, това усещане обхваща всички нас и може да се каже, че целият народ се въздига.
sentimentul se generalizează si se poate spune ca tot poporul este ridicat.

не те вкарва в затвор, а те въздига до най-висок сан.
ar fi trebuit să te ridice pe cel mai înalt tron.

народът извиква към Бога и Бог въздига избавител, който донася мир на земята.
poporul strigă la Dumnezeu, iar Domnul le ridică un eliberator care aduce pacea în ţară.