ВЪЗДУШНИЯТ ПРЕВОЗВАЧ - превод на Румънски

• transportatorul aerian
• operatorul de transport aerian
• compania aeriană
• transportatorului aerian
• transportatorii aerieni
• transportator aerian

Примери за използване на Въздушният превозвач на Български и техните преводи на Румънски

Въздушният превозвач е учреден по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка
Operatorul de transport aerian să fie stabilit, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, pe teritoriul statului

на нараняване на пътник, въздушният превозвач трябва да извърши авансово плащане за покриване на непосредствените икономически нужди в срок от петнадесет дни,
al vătămării pasagerului, transportatorul aerian trebuie să facă o plată anticipată, pentru acoperirea necesităţilor economice imediate, în termen de 15 zile

Въздушният превозвач застрахова отговорността си в случаи на злополуки- в частност, по отношение на пътници,
Transportatorii aerieni trebuie să fi încheiat asigurări de răspundere civilă în caz de accident,

Въздушният превозвач е длъжен да изпълни това задължение,
Operatorul de transport aerian trebuie să respecte această obligație chiar

лице с ограничена подвижност получава помощ от придружител, въздушният превозвач полага всички възможни разумни усилия да даде на такова лице място до лицето с увреждания
o persoană cu mobilitate redusă este asistată de o persoană însoțitoare, transportatorul aerian depune toate eforturile posibile de a atribui persoanei respective un loc lângă persoana cu handicap

По всяко време, при поискване от лицензиращия орган, въздушният превозвач предоставя информацията, подходяща за целите на параграф 5,
La cererea autorităţii care acordă licenţe, orice transportator aerian furnizează în orice moment informaţiile necesare în sensul alineatului(5)

посочената юрисдикция подчертава факта, че въздушният превозвач, който е страна в главните производства, с действията си евентуално е съпричинил появата на такъв процент отсъстващи, оповестявайки мерки за преструктурирането на предприятието.
instanța menționată subliniază faptul că este posibil ca operatorul de transport aerian în discuție în litigiul principal să fi contribuit la apariția unei asemenea rate de absenteism prin anunțarea unor măsuri de restructurare a întreprinderii.

възможности по член 8, параграф 1, буква а, б или в, въздушният превозвач вече няма задължение, свързано с другите две възможности.
sau(c), transportatorul aerian nu mai are nicio obligație legată de celelalte două opțiuni.

Когато програмата за сигурност на даден въздушен превозвач на Общността е утвърдена от компетентния орган на държавата-членка, издала лиценза за дейност, въздушният превозвач се признава от всички останали държави-членки за изпълнил изискванията по параграф 1.
(3) În cazul în care programul de securitate al transportatorului aerian comunitar a fost validat de autoritatea competentă a statului membru care acordă licența, transportatorul aerian este recunoscut de către toate celelalte state membre ca îndeplinind cerințele prevăzute la alineatul(1).

Въздушният превозвач от Общността предоставя на компетентния лицензиращ орган своите заверени отчети не по-късно от шест месеца след последния ден от съответната финансова година, освен ако не е предвидено друго в националното законодателство.
(4) Un transportator aerian comunitar pune la dispoziția autorității competente pentru acordarea licențelor conturile sale auditate în termen de cel mult șase luni de la data încheierii exercițiului financiar respectiv, în absența unor dispoziții contrare prevăzute în legislația națională.

Компетентният лицензиращ орган взема решение във връзка с преразгледания бизнес план дали въздушният превозвач от Общността може да изпълнява своите настоящи
Autoritatea competentă pentru acordarea licențelor ia o decizie cu privire la planul de afaceri revizuit privind capacitatea transportatorului aerian comunitar de a-și îndeplini obligațiile existente

Тази разпоредба не се прилага, ако въздушният превозвач, който използва гъвкавите правила, предвидени в член 8, параграф 4, не надвишава честотата на полетите на другия въздушен превозвач.
Această dispoziţie nu se aplică dacă transportatorul care face uz de flexibilitatea prevăzută în art. 8 alin.(4) nu depăşeşte frecvenţele celuilalt transportator aerian.

№ 785/2004, въздушният превозвач сключва застраховка, която покрива неговата отговорност по отношение на поща в случай на злополука.
nr. 785/2004, un transportator aerian trebuie să dețină o asigurare pentru răspunderea în caz de accident cu privire la poștă.

Комисията е готова да подкрепи усилията, които полагат органите в Хашемитско кралство Йордания и въздушният превозвач за трайно подобряване на безопасността,
Comisia este gata să sprijine eforturile depuse de autoritățile din Regatul Hașemit al Iordaniei și de transportatorul aerian în vederea îmbunătățirii durabile a siguranței,

че въздушният превозвач е длъжен да положи грижа за пътника, чийто полет е отменен.
operatorul efectiv de transport aerian este obligat să acorde asistență pasagerului al cărui zbor a fost anulat.

е случайно настъпващо събитие, което въздушният превозвач не може да предвиди
care nu poate fi prevăzut de operatorul de transport aerian și care, în sfera operațiunilor acestuia,

е необходимо да се гарантира, че въздушният превозвач по всяко време оперира при спазване на солидно икономическо и високо равнище на безопасност;
trebuie să se asigure funcţionarea continuă a transportatorilor aerieni pe baze economice sănătoase şi la un nivel înalt de siguranţă;

На 8 май 2015 г. ACM уведоми Комисията, че въздушният превозвач Air Madagascar е подал заявление въздухоплавателното средство от тип Airbus A340-300 с регистрационен знак 5R-EAA да бъде добавено към списъка с въздухоплавателни средства на това дружество, които вече са посочени в приложение Б към Регламент(ЕО) № 474/2006.
La 8 mai 2015, ACM a informat Comisia că transportatorul aerian Air Madagascar a înaintat solicitarea de a adăuga aeronava de tip Airbus A340-300 cu numărul de înmatriculare 5R-EAA pe lista aeronavelor din cadrul societății care sunt deja menționate în anexa B la Regulamentul(CE) nr. 474/2006.

Въздушният превозвач от Общността докаже,
Transportatorul aerian comunitar demonstrează

Въздушният превозвач не е длъжен да изплаща обезщетение в случай на отмяна
Operatorul de transport aerian nu este obligat să plătească despăgubiri, în caz de anulare