Примери за използване на Възлагани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящата директива не се прилага по отношение на поръчки за услуги, възлагани на субект, който е възлагащ орган или на сдружение от възлагащи органи,
Contracte de achiziții de servicii крайни резултати от научни изследвания, доколкото не се касае за резултати, придобити от Общността по силата на договори за изследвания, възлагани от Комисията.
acesteia rezultatele provizorii sau definitive ale cercetărilor lor, în măsura în care nu este vorba de rezultate obținute de Comunitate pe baza mandatelor de cercetare încredințate de către Comisie.Въпреки това при обществени поръчки, възлагани в съответствие с правилата, определени в член 29,
Cu toate acestea, în cazul contractelor atribuite în conformitate cu normele prevăzute la articolul 29,Ii възлагани от възложителите, посочени в член 1, буква б,
(ii) atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b),Възлагани в рамките на програма за сътрудничество въз основа на научноизследователска
Contractelor atribuite în cadrul unui program de cooperare bazat pe cercetareВъзлагани в рамките на програма за сътрудничество въз основа на научноизследователска
Contractelor atribuite în cadrul unui program de cooperare bazat pe cercetareТой посети Филипините, възлагани от филипински президент Джоузеф Естрада“медал те заглушавано ни” Топ Филипинската Република, в признание за работата си благотворителност
A vizitat Filipine, acordate de filipinez preşedinte Joseph Estrada„Medalia au redus la tăcerenoi” sus Republica Filipine,не включват продукциите, възлагани от излъчващата организация на независими от нея продуценти, и съвместните продукции.
excluzând producțiile comandate de organismul de radiodifuziune către producători care sunt independenți de organismul de radiodifuziune sau coproducțiile.може да се предвиди последващите поръчки за услуги да бъдат възлагани на спечелилия или на един от спечелилите конкурса за проект посредством процедура на договаряне без обявление.
utilizate în alte scopuri și că ar putea fi prevăzută atribuirea contractelor de servicii ulterioare câștigătorului sau unuia dintre câștigătorii concursului de proiecte prin procedură de negociere fără publicare.да укажете дали техните задачи да бъдат възлагани една след друга(последователно), или всички наведнъж(паралелно).
activitățile acestora sunt atribuite una după alta(în serie) sau toate odată(în paralel). Puteți chiar și să decideți dacă împărțiți activitățile participanților în două sau mai multe etape separate.за да се ограничи по сходен начин достъпа на участници в тръжна процедура от Съединените Щати, по отношение на определени поръчки, възлагани от определени публични власти;
este necesar ca Comunitatea să adopte măsurile corespunzătoare pentru a restrânge în mod similar accesul ofertanţilor din Statele Unite ale Americii la anumite contracte acordate de anumite autorităţi publice;съгласно което„[п]оръчките трябва да бъдат възлагани на основата на обективни критерии,[…] които гарантират[…]
primul paragraf al considerentului(46) al Directivei 2004/18, potrivit căruia„[a]tribuirea contractelor trebuie realizată pe baza unor criterii obiective[…]Въпреки това настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащи органи, извършващи една или няколко от дейностите, посочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и възлагани за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността,
Cu toate acestea, prezenta directivă continuă să se aplice contractelor de achiziții publice care sunt atribuite de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile menționate la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și care sunt atribuite pentru respectivele activități, atâta timp câtпосочени в член 6 от Директива 2004/17/ЕО, и възлагани за тези дейности, доколкото съответната държава-членка се възползва от възможността,
mai multe din activitățile prevăzute la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și care sunt atribuite pentru respectivele activități, atât timp câtВъпреки това, настоящата директива продължава да се прилага за конкурси за проект, възлагани от възлагащия органи, извършващи една или няколко от дейностите по член 6 от Директива 2004/17/ЕО и възлагани за тези дейности, доколкото заинтересованата държава-членка използва възможността на втората алинея от член 71 от нея за отлагане на нейното приложение.
Cu toate acestea, prezenta directivă continuă să se aplice contractelor de achiziții publice care sunt atribuite de autorități contractante care desfășoară una sau mai multe din activitățile menționate la articolul 6 din Directiva 2004/17/CE și care sunt atribuite pentru respectivele activități, atâta timp cât statul membru în cauză profită de opțiunea prevăzută la articolul 71 din directiva menționată anterior pentru a-i amâna punerea în aplicare.(2) Комитетът е изпълнявал всички функции, досега възлагани на Комитета за конюктурните мерки на политика, създаден с Решение на Съвета от 9 март 1960 г. относно координацията на конюнктурните мерки на политиката на държавите-членки2,
(2) Comitetul a exercitat toate funcţiile atribuite până acum comitetului de politică conjuncturală constituir prin decizia Consiliului din 9 martie 1960 cu privire la coordonarea politicilor de conjunctură ale statelor membre2,При поръчки за строителство, възлагани от концесионер на строителство, който не е възлагащ орган,
În cazul contractelor de lucrări atribuite de concesionari de lucrări publice care nu sunt autorități contractante,с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възлагани от възложителите, упоменати в член 1, буква б,
a Anexei I A, cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b),Задачите, които са им били възлагани.
Sarcinilor ce le-au fost atribuite.Га информация за услуги, възлагани от администратора.
