ВЪЗСТАНОВЯВАЙКИ - превод на Румънски

• restabilind
• restaurând
• recuperându
• reconstruindu-și
• refacerea
• restabilindu
• revenindu
• rambursând
• reconstituind

Примери за използване на Възстановявайки на Български и техните преводи на Румънски

Шестима пожарникари окачиха френското знаме на Айфеловата кула, възстановявайки събитията от 25 август 1944 г.
Sase pompieri cu arborat drapelul Frantei pe Turnul Eiffel- reconstituind evenimentele din 1944.

регенерира кожата на лицето, възстановявайки я ден след ден,
regenerește pielea feței, restaurând-o zi după zi,

засилвайки и възстановявайки способността им да се справят с ежедневните проблеми и превратности на съдбата.
întărirea și refacerea capacității lor de a face față problemelor de zi cu zi și vicisitudinile soartei.

съединителна тъкан, възстановявайки тяхната структура.
țesutul conjunctiv, restabilindu-le structura.

увредени от чести коса, възстановявайки блясъка и гладкостта,
deteriorate de parul frecvent de styling, restabilind stralucirea și netezirea,

насищайки всеки един от слоевете й, възстановявайки структурата си.
hrănind fiecare dintre straturile pielii, restabilindu-i structura.

подпомагайки подобрения метаболизъм, възстановявайки еластичността на епидермиса,
favorizând metabolismul, restabilind elasticitatea epidermei,

по този начин тялото се самоочиства от вредни вещества и токсини, възстановявайки нормалните функции на органите и системите.
în acest fel organismul se curăță de substanțe și toxine dăunătoare, restabilind funcțiile normale ale organelor și sistemelor.

което ги изяжда с голямо удоволствие, бързо възстановявайки силата си.
se dau la un animal care îi mănâncă cu mare plăcere, restabilind repede puterea.

агонизиращите нощни атаки не позволяват на детето да получи достатъчно сън, възстановявайки силата.
agonizarea atacurilor de noapte împiedică copilul să aibă suficient somn, restabilind puterea.

под действието на налягане артериите се разширяват, възстановявайки нормалния кръвен поток.
sub acțiunea presiunii, arterele se extind, restabilind fluxul sanguin normal.

овлажняващ всички слоеве, възстановявайки структурата й.
hidratând intens toate straturile, restabilind structura acesteia.

Това прекрасно средство- всъщност провитамин В5- има чудесен лечебен ефект, възстановявайки повредената коса,
Acest remediu minunat- de fapt provitamina B5- are un efect minunat de vindecare, restabilind parul deteriorat,

Спрей, възстановявайки рН на косата с кератин,
Spray restabilește pH-ul părului cu keratină,

Възстановявайки предишния пример,
Recuperând exemplul precedent,

регенерира имунната система, повишавайки цялостната имунна функция и възстановявайки имунната система в естествения си ритъм.
regenerarea sistemului imunitar stimulează funcția imună globală și restaurează sistemul imunitar ritmului său natural.

Британският паунд поскъпна с 0.62% спрямо щатската валута, възстановявайки част от загубите си, реализирани през миналата седмица.
Moneda euro s-a intarit in fata dolarului cu un modest 0,4%, recuperand o parte din pierderile inregistrate saptamana trecuta.

Руската църква от 20 години живееше в мир, възстановявайки се от комунистическия период-
Biserica rusă trăise douăzeci de ani de pace și se refăcea după perioada comunistă:

Днес избираме да бъдем свети, възстановявайки краищата и перифериите на нашата общност,
Astăzi să alegem să fim sfinţi vindecând marginile şi periferiile societăţii noastre,

Беше определено, че над две трети от банките са здрави, възстановявайки доверието на хората, за да спестят отново парите си и да направят банкови депозити.
S-a determinat peste două treimi din bănci au fost sănătoase, restabilirea încrederii oamenilor de a economisi din nou banii lor și să facă depozite bancare.