ВЪТРЕШНИТЕ СИ - превод на Румънски

• sale interne
• voastre interioare

Примери за използване на Вътрешните си на Български и техните преводи на Румънски

впечатляващи, но не прекалено фокусирани върху вътрешните си преживявания на момичетата.
nu prea mult concentrați pe experiențele lor interioare de fete.

която помага да се вярва в собствените си сили и да се справят с вътрешните си конфликти.
propria lor putere și să facă față conflictelor lor interne.

конфискуваха държавните институции заради вътрешните си борби.[…].
confiscat instituții ale statului pentru bătălia lor internă.

Въпреки това, учудващо самите учени са открили тези патогени само в екскрементите на бъбреците и вътрешните си органи.
Cu toate acestea, spre surprinderea oamenilor de știință înșiși, acești agenți patogeni au fost găsiți numai în excrementele de păduchi și în organele lor interne.

Украйна е най-неутралната страна- тя няма право да се меси дори във вътрешните си работи.
Moldova este stat independent si nici un alt stat nu are dreptul sa intervina in treburile interne ale ei.

Държавите-членки на ЕС, като страни по Споразумението, следва да го ратифицират в съответствие с вътрешните си процедури.
Fiind în egală măsură părți la acord, statele membre trebuie să-l ratifice în conformitate cu procedurile lor interne.

Но ако говорим за развитието след като те някак си решат вътрешните си проблеми, то това трябва да се извърши с някакъв ресурс.
Dacă ne vom referi la dezvoltare după ce ele vor rezolva într-un mod sau altul probleme lor interne, acest lucru trebuie făcut cu anumite resurse.

Диоклециан страдаше от мрачна лудост, беше преследван от вътрешните си страхове.
Diocletian a avut o nebunie întunecată, era un om care a fost persecutat de spaimele lui interioare.

настоящия регламент всяка институция определя във вътрешните си правила мерките за управление на бюджетните кредити, които счете за необходими за правилното изпълнение на своя раздел от бюджета.
fiecare instituție stabilește în normele sale interne măsurile de gestionare a creditelor pe care le consideră necesare pentru buna execuție a secțiunii sale din buget.

Когато се обръщате към външния свят, за да потвърди вътрешните си потребности, често не сте удовлетворени от резултатите,
Cand va uitaţi la lumea exterioara pentru a valida nevoile voastre interioare, sunteti adesea nemultumiti de rezultate,

в съответствие с установената съдебна практика за гарантиране на правото на защита Комисията не е длъжна да предоставя достъп до вътрешните си документи по време на производството.
documentele interne ale Comisiei, conform unei jurisprudențe consacrate, Comisia nu este obligată, pentru a asigura respectarea dreptului la apărare, să dea acces la documentele sale interne în timpul procedurii.

Когато се обръщате към външния свят, за да потвърди вътрешните си потребности, често не сте удовлетворени от резултатите,
Când vă uitaţi la lumea exterioară pentru a valida nevoile voastre interioare, sunteți adesea nemultumiți de rezultate,

Отличителните организации планират и управляват външните партньорства, доставчиците и вътрешните си ресурси с цел да подпомагат стратегията си и политиката си и ефективното функциониране на процесите.
Acest criteriu vizeaza modul in care organizatia isi planifica si gestioneaza parteneriatele sale externe si resursele sale interne in scopul sustinerii politicii si strategiei sale si al functionarii efective a proceselor sale..

Ако сте новобранци в изследването на вътрешните си светове, Петата Перспектива може да ви се стори малко непозната,
Dacă sunteți novici în explorarea lumilor voastre interioare, Perspectiva a cincea ar putea să vi se pară un pic neobișnuită,

в съответствие с вътрешните си правила.
în conformitate cu reglementările sale interne.

Никсън, междувременно, хванат в паяжина от престъпления, известни като скандала"Уотъргейт", уплашен от вътрешните си врагове и от по-нататъшни разкрития,
Nixon, între timp, prins la o retea de crime cunoscute sub numele de Watergate paranoic asupra dușmanilor săi interni și revelații suplimentare,

за неограничените естествени способности, за вътрешните си инструменти за лечение, с които винаги разполагате,
de instrumentele naturale din interiorul vostru pe care le aveti oricand la indemana pentru vindecare,

за неограничените естествени способности, за вътрешните си инструменти за лечение, с които винаги разполагате,
de instrumentele naturale din interiorul vostru pe care le aveţi oricând la îndemână pentru vindecare,

великия воин Dias Bagil(Necron), той разкрива тайните на Melanat Island и отключва вътрешните си сили на мрака.
a marelui luptător Dias Bagil(Necron) ca el descoperă secretele Melanat Island și deblochează puterile sale interioare ale întunericului….

което казвате и правите, и какво се случва около вас, а не върху вътрешните си мисли.
mai degrabă decât asupra gândurilor voastre interne.