ГАРАНТИРАНОТО - превод на Румънски

• garantat
• asigurat
• garanția
• garantată
• garantate

Примери за използване на Гарантираното на Български и техните преводи на Румънски

разходите в съответствие с принципите на доброто финансово управление и за гарантираното спазване на изискванията за законосъобразност и редовност.
cheltuielilor în conformitate cu principiile bunei gestionări financiare şi pentru asigurarea respectării cerinţelor de legalitate şi regularitate.

В допълнение към гарантираното качество на бирата, трябва да вземете сериозно основното меню на бара.
În plus față de calitatea garantată a berii, trebuie să luați în serios meniul principal al barei.

А ядреното оръжие служи като спирачка за една световна война с гарантираното взаимно унищожение.
Ramin la parerea ca singurul lucru ce impiedica un razboi MONDIAL e arsenalul nuclear ce garanteaza distrugerea mutuala.

пълен или частичен, чието производство надвишава гарантираното национално количество, увеличено с 356 000 тона.
parţial cu care producţia depăşeşte cantitatea naţională garantată mărită cu 356 000 tone.

Висок стандарт за хигиена- неразделна част от професионалното животновъдство. Защото гарантираното качество е първата стъпка за оптимални резултати.
Standardele ridicate de igiena sunt o componenta indispensabila in cresterea profesionista de animale, deoarece asigurarea calitatii este primul pas catre rezultate excelente.

пълен или частичен, чието производство надвишава гарантираното национално количество, увеличено с 113 000 тона.
parţial cu care producţia depăşeşte cantitatea naţională garantată mărită cu 113 000 tone.

Това намаление следва да се прилага във всяка държава-членка, която превиши гарантираното си национално количество, пропорционално на отбелязаното му превишение.
Această reducere trebuie să se aplice în fiecare stat membru care a depăşit cantitatea maximă naţională garantată, proporţional cu excedentul înregistrat.

Разчитайте на нашата световна логистична мрежа и преди всичко на гарантираното качество на оригиналните части.
Bazați-vă pe rețeaua noastră logistică la nivel mondial și, înainte de toate, pe calitatea garantată a pieselor originale.

Гарантираното в параграф 1 право съответства на правото, гарантирано в член 9 от ЕКПЧ
Dreptul garantat la alineatul(1) corespunde dreptului garantat la articolul 9 din CEDO

по същество равностойно на гарантираното в рамките на Съюза,
echivalent in esenta celui asigurat in cadrul Uniunii,

постоянна геометрия на крилото, да разполагат с обозначение на гарантираното ниво на звуковата мощност по крива А,
are aplicată indicația nivelului garantat de putere acustică ponderat cu A,

по същество равностойно на гарантираното в рамките на Съюза,
echivalent în esență celui asigurat în cadrul Uniunii,

Ето защо е препоръчително, докато гарантираното връщане на парите е валидно,
Acesta este motivul pentru care este recomandat, atâta timp cât garanția returnării banilor este valabilă,

формата на маркировката СЕ или до обозначението на гарантираното ниво на акустична мощност.
la marcajul CE sau la indicarea nivelului de putere acustică garantat.

по същество равностойно на гарантираното в рамките на Съюза,
echivalent în esenţă cu cel asigurat în cadrul Uniunii,

Поддържа по-специално че Административен съд София-град е нарушил гарантираното с член 90 от Директивата за ДДС право на намаляване на данъчната основа по ДДС в случай на разваляне на договор.
Ea susține în special că Tribunalul Administrativ din Sofia a încălcat dreptul la reducerea bazei de impozitare în scopuri de TVA în cazul rezilierii unui contract, garantat de articolul 90 din Directiva TVA.

изплащане към Норвегия и Исландия дивиденти противоречи на гарантираното в член 40 от Споразумението за ЕИП свободно движение на капитали.
plătite în Norvegia și în Islanda este contrar liberei circulații a capitalurilor garantată de articolul 40 din Acordul privind SEE.

Изискването на принципа на кодовия график е в палетизиращата стабилност, гарантираното състояние на безопасност, постига в зависимост от сорта,
Cerința principală a codului de bază este stabilitatea paletizării, condiția de garanție a siguranței, se realizează în funcție de varietate,

независимо от„гарантираното връщане на парите“, което може да бъде заявено в рамките на 30 дни.
în ciuda“Garanției de returnare a banilor” care poate fi revendicată în termen de 30 de zile.

В такъв случай Директива 2001/23/ЕО и гарантираното от нея ниво на защита на работниците ще се прилагат изцяло и няма да бъдат засегнати от настоящото предложение.
În astfel de cazuri, Directiva 2001/23/CE și nivelul de protecție a lucrătorilor pe care aceasta îl garantează se vor aplica pe deplin și nu vor fi afectate de prezenta propunere.