ГЕНИТАЛНОТО ОСАКАТЯВАНЕ - превод на Румънски

• mutilarea genitală
• practicilor de mutilare
• mutilării genitale

Примери за използване на Гениталното осакатяване на Български и техните преводи на Румънски

Проект в Нидерландия за предотвратяване на гениталното осакатяване на жени чрез обединяване усилията на специалистите в областта на здравеопазването,
Un proiect neerlandez de prevenire a mutilării genitale feminine, prin reunirea cadrelor medicale, a forțelor de poliție,

Посреща със задоволство факта, че законодателството на ЕС в областта на предоставянето на убежище разглежда жертвите на генитално осакатяване като уязвими лица и включва гениталното осакатяване сред критериите, които се вземат под внимание при разглеждането на молби за убежище;
Salută faptul că legislația UE în domeniul azilului încadrează victimele mutilării genitale în categoria persoanelor vulnerabile și include mutilarea genitală printre criteriile de care trebuie să se țină seama atunci când se solicită azilul;

включително с домашното насилие и гениталното осакатяване на жени;
inclusiv a violenței domestice și a mutilării genitale;

други форми на насилие, като например гениталното осакатяване, което също е сериозно нарушение на правата на човека,
cum ar fi mutilarea genitală, care este o altă încălcarea gravă a drepturilor omului

които предоставят въведение в разбирането за гениталното осакатяване на жени като въпрос, свързан с правата на човека,
care oferă o introducere pentru înțelegerea mutilării genitale a femeilor în contextul drepturilor omului

включително гениталното осакатяване на жени.
inclusiv mutilarea genitală feminină.

което може да включва всичко от гениталното осакатяване на жени до убийство.
care implică de la mutilarea genitală a femeilor până la crimă.

включително гениталното осакатяване на жени(09543/2014).
inclusiv mutilarea genitală a femeilor(09543/2014);

най-вече на липсата на познания относно гениталното осакатяване на жени.
de lipsa de informare privind practica mutilării genitale a femeilor.

най-вече на липсата на познания относно гениталното осакатяване на жените.
de lipsa de informare privind practica mutilării genitale a femeilor.

са дали на Агнес по една коза. Тя ми каза:"Тогава разбрах, че един ден гениталното осакатяване в Африка ще спре.".
atunci mi-a zis"Am înțeles atunci că mutilarea genitală feminină va înceta odată în Africa.".

Днешната кръгла маса на високо равнище във връзка с тази практика съвпада с публикуването на нов доклад относно гениталното осакатяване на жените в ЕС, изготвен от Европейския институт за равенство между половете по молба на заместник-председателя Рединг.
Masa rotundă la nivel înalt de astăzi pe această temă a fost organizată în contextul în care Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați publică un nou raport privind mutilarea genitală feminină în UE, în urma cererii adresate de către vicepreședintele Reding.

организациите на гражданското общество дейности за повишаване на осведомеността относно гениталното осакатяване на жени.
a organizațiilor societății civile în ceea ce privește sensibilizarea publicului privind practica mutilării genitale a femeilor.

В съображение 5 се казва, че гениталното осакатяване на жени представлява нарушение на правата на човека
Considerentul 5 prevede că mutilarea genitală a femeii constituie o încălcare a drepturilor omului

Гениталното осакатяване е ужасно
Mutilarea genitală e îngrozitoare

изложени на риск от него, гениталното осакатяване на жените се извършва предимно по време на престой в страната на произход
practica mutilării genitale a femeilor se produce, în principal, pe durata șederii în țara de origine, dar există

така че гениталното осакатяване на жени да се класира като престъпление.
astfel încât mutilarea genitală a femeilor să fie calificată drept infracţiune.

включително гениталното осакатяване на жени.
inclusiv a mutilării genitale a femeilor.

всеобхватен пакет от мерки срещу гениталното осакатяване на жени(IP/13/1153).
un pachet cuprinzător de politici împotriva mutilării genitale a femeilor(IP/13/1153).

за да отправи призив за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жените,“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.„Днес представяме резултатите.
activiștilor dedicați acestei lupte, pentru a cere toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor”, a declarat dna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.„Astăzi vă prezentăm demersurile noastre.