ГНУСЕН - превод на Румънски

• dezgustător
• scârbos
• murdar

Примери за използване на Гнусен на Български и техните преводи на Румънски

Огромен, гнусен паяк.
Un păianjen mare şi scârbos.

Това е гнусен ритуал.
E un ritual obscen.

от която изпълзя, гнусен червей!
vierme împuţit!

Толкова е гнусен, че ми се секва пикнята чак.
Este asa de urat ca ma enerveaza.

Ти си гнусен, брато.
Esti scarbos omule.

Здрасти, Гнусен Родни.
Bună, Rodney Ciudatu'.

Защото всеки, който прави тези дела е гнусен пред Бога.
Pentru că oricine face aceste lucruri este o urâciune înaintea Domnului.

Махни си лапите от мен, гнусен човеко!
Ia-ţi labele de pe mine, om jegos!

Приятели… има един аспект от робството толкова гнусен… толкова крайно извратен,
Prieteni… Exista un aspect atat de murdar al sclaviei… atat de depravat,

Предпочитам сама да си отрежа ръката и да приключа и с двама ви, наместо да работя с този гнусен изрод.
Mai degraba imi tai bratul insemnat si iti spun la revedere decit sa lucrez cu acest ciudat murdar.

тоест той е гнусен като теб.
ceea ce înseamnă că e scârbos, ca tine.

Бидейки гнусен еретик, той се е възползвал от властта си да сее подмолната си дейност сред верните
Fiind un eretic detestabil, s-a străduit cu toată putinţa sa pentru a incita revolte în cadrul supuşilor iubitori

можеше да бъде единствено гнусен опит за компрометирането им,
atunci nu putea fi decât o odioasă tentativă de compromitere a acestora în care se miza,

Идваш всяка седмица с различна прическа, и класът ти е гнусен инкубатор за извращения!
Vii aici în fiecare săptămână cu altă coafură, iar cursul tău e un incubator purulent de comportament deviant!

в този ресторант… ви беше даден мръсен, гнусен, миризлив прибор.
în restaurantul ăsta… vi s-a dat o murdară, jegoasă, mirositoare bucată de tacâm.

щях да вдишам гнусен въздух.
să trag în piept aerul stricat.

Направил си ме гнусен на тях;
m-ai făcut o pricină de scârbă pentru ei;

се спуснали като стадо към дома, за да извършат гнусен грях с тези двама ангели.
s-au adunat grămadă în jurul casei pentru a săvîrşi un păcat odios cu cei doi îngeri.

Това е гнусно. Кой би живял така?
E dezgustător, cine trăieşte aşa?

Това е второто гнусно нещо, което правя в живота си.
Ăsta e al doilea lucru dezgustător pe care l-am făcut vreodată.