ГОРДЕЛИВ - превод на Румънски

• mândru
• prideful
• mândria
• orgolios

Примери за използване на Горделив на Български и техните преводи на Румънски

Не бъди толкова горделив.
Nu fii asa de orgolios!

Също като Сатана човешкия цар на Тир бил горделив.
Asemenea lui Satan, împăratul omenesc al Tirului era plin de mândrie.

Колко жалко, че собственикът му е толкова горделив и неприятен човек.
Păcat că proprietarul e un om atât de mândru şi de dezagreabil.

Не, не съм чак толкова горделив.
Nu. Nu sunt atât de mândru.

Трябваше да я продам преди години. Бях прекалено горделив. Съжалявам.
Trebuia sa il vand cu ani in urma am fost prea mandru, imi pare rau.

Той е горделив.
Este îngâmfat.

Вие сте сляп, горделив и емоционално закърнял глупак.
Esti un prost orb, infumurat si schilod sentimental.

И аз съм горделив.
Şi eu sunt un om mândru.

Татко е прекалено горделив за да ти каже… в"Ямагато" има проблеми.
Tata e prea mândru pentru a-ţi spune că avem probleme la Yamagato.

Това горделив бунт срещу Бога и противопоставяне на Неговото Евангелие трябва да бъде от интерес за Божиите хора.
Această revoltă a prideful împotriva lui Dumnezeu și opoziția față de Evanghelia sa ar trebui să fie de interes pentru poporul lui Dumnezeu.

търпелив човек е по-добър, отколкото горделив.
mai bună este răbdarea decât mândria.

да живея без да плащам наем при вас, но съм горделив.
locuiesc gratis la voi, dar am mândria mea.

Че той от една страна е горделив и затворен, а от друга много чувствителен.
Pe de-o parte sunt mândre și puternice, pe de altă parte foarte sensibile.

Защо ти, тщеславен и горделив човек, въпиеш по време на своята молитва?
De ce tu, ca om plin de slavă deșartă și mândrie, cânți în timpul rugăciunii tale?

Или пастирът, който се чувства господар и командва всички, горделив, а не пастир-слуга на Божия народ…“.
Sau păstorul care se simte stăpân şi îi comandă pe toţi plin de orgoliu, fără a fi un slujitor al poporului lui Dumnezeu”.

Светът те направи горделив дотолкова, че ти се отвърна от Лицето, чрез чието сияние бе озарено Множеството във висините.
Lumea te-a făcut atât de trufaş încât te-ai îndepărtat de Faţa a cărui strălucire a iluminat Oştirile Cereşti.

Или е прелетял горделив помисъл, или в мен има някакво пожелание, което не ми дава да общувам с Бога?“.
Nu cumva mi-a trecut un gând de mândrie sau există înlăuntrul meu vreo voie proprie și nu mă lasă să comunic cu Dumnezeu?”.

Всеки горделив по сърце е отвратителен пред Господа,
Toată inima semeaţă este urâciune înaintea Domnului;

жесток, горделив, съпернически и властнически свят.
aspră, plină de îngâmfare, de antagonisme şi dominare.

Ако човек е горделив и жадува да види нещо свръхестествено,
Dacă omul este mândru si doreste să vadă ceva suprafiresc,