ГОСПОДСТВАЩА - превод на Румънски

• dominantă

Примери за използване на Господстваща на Български и техните преводи на Румънски

Простата кооперация е винаги още господстваща форма в такива клонове на производството, в които капиталът оперира в голям мащаб,
Cooperarea simplă continuă să fie forma predominantă a unor ramuri de producţie în care capitalul operează pe scară mare,

Без да изпада в утопия, Маркс, от опита на масовото движение, очаква отговора на въпроса, в какви конкретни форми ще се изрази тази организация на пролетариата, като господстваща класа, какъв образ трябва да има тази организация за да е съвместим с най пълното и последователно„завоюване на демокрацията”.
Fără a se lăsa furat de utopii, Marx a aşteptat ca experienţa mişcării de masă să dea răspuns la întrebarea ce forme concrete va lua această organizare a proletariatului ca clasă dominantă, în ce mod anume această organizare se va îmbina cu o cît mai deplină şi consecventă„cucerire a democraţiei“.

в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, и колкото може по-бързо
adică în mîinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, și pentru a mări, cît se poate de repede,

за производство в ръцете на държавата, тоест, пролетариат, организиран като господстваща класа, и възможно най-бързо да увеличи общата сума на производствените сили.
adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede, masa forţelor de producţie.

да централизира в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, всички средства за производство
adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede,

в ръцете на държавата, т. е. на организирания като господстваща класа пролетариат, и колкото може по-бързо
adică în mâinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cât se poate de repede,

чрез революция стане господстваща класа и като господстваща класа насилствено премахне старите производствени отношения- той заедно с тези производствени отношения премахва
devine clasă dominantă şi, ca clasă dominantă, desfiinţează vechile relaţii de producţie făcând uz de forţă, atunci el desfiinţează,

по пътя на революцията се превърне в господстваща класа и в качеството на господстваща класа със сила унищожи старите производствени отношения,
devine clasă dominantă şi, ca clasă dominantă, desfiinţează vechile relaţii de producţie făcând uz de forţă,

в ръцете на държавата, т. е. в организирания, като господстваща класа, пролетариат и възможно най-бързо да
adică în mîinile proletariatului organizat ca clasă dominantă, şi pentru a mări, cît se poate de repede,

обреди през ІІ и ІІІ в. и да покажа как една от раннохристиянските групи успява да се наложи като господстваща в религията и за векове напред да определя в какво да вярват християните,
să analizez cum un grup creștin timpuriu s-a impus ca dominat în cadrul religiei, stabilind ce urmau să creadă,

Коя ще е господстващата световна сила, когато дойде Армагедон?
Care va fi puterea mondială dominantă când va izbucni Armaghedonul?

и злоупотреба с господстващо положение на пазара.
abuzul de poziţie dominantă.

Само една социална революция може да премахне господстващата класова структура и породените от нея конфликти.
Numai o revoluție socială poate îndepărta structura de clasă dominantă.

Дължина на вълната- господстващо.
Lungimea de undă- dominantă.

Забрана на споразумения, ограничаващи конкуренцията, и на злоупотреби с господстващо положение на пазара;
Eliminarea acordurilor restrictive privind concurenţa şi a abuzurilor de poziţie dominantă.

Запазвали господстващото си положение.
Și-a menținut poziția dominantă.

Тогава над Европа и над Балканите ще господства Германия.
Atunci Germania va stăpâni în Europa și în Balcani.

Къде е звярът, който господства над този замък?
Unde este bestia care domneşte peste acest castel?

Предразсъдъците и мненията, които господстваха в Минеаполис, в никакъв случай не са мъртви.
Prejudecățile și opiniile care au predominat la Minneapolis nu au dispărut nicidecum.

Господстващите религии подчертават взаимното допълване на половете.
Religiile dominante susţin complementa-ritatea sexelor;