ГОСТУВАЩ - превод на Румънски

• invitat
• vizitează
• vizitator
• aflat în vizită
• în vizită

Примери за използване на Гостуващ на Български и техните преводи на Румънски

Но когато принцесата привлича вниманието на чаровен и богат гостуващ принц, завистливата кралица прокужда момичето в близката гора.
Dar când prinţesa atrage atenţia fără să vrea unui încântător şi bogat prinţ care venise în vizită, gelozia reginei o face să o alunge pe fată într-o pădure din apropiere.

И известният шведски гинеколог, за пръв път гостуващ в САЩ… д-р Конрад Йохансон.
Şi, la prima vizită în State, eminentul ginecolog suedez dr. Conrad Johannson.

Khazin редовно изпълнява ролята на капитан или гостуващ експерт програма"Руски News Service" и"Ехото на Москва" радиостанция[5].
Khazin efectuează în mod regulat ca un master sau un program expert de vizitare„rus News Service“ și postul de radio„Ecoul Moscovei“[5].

Гостуващ музей можете да използвате услугите на екскурзовод
Vizitare muzeu puteți utiliza serviciile unui ghid

В изключителни случаи официалният гостуващ отбор за дадено събитие може да бъде посочен като домакин.
În cazuri excepționale însă, echipa aflată oficial în deplasare la un eveniment poate figura ca echipă gazdă.

Като гостуващ студент, вие имате възможност да избирате курсове, които ще ви помогнат да се изпълнят изискванията степен в изпращащия университет или курсове само за интерес.
În calitate de student care vizitează, aveți opțiunea de a alege cursuri care vă vor ajuta să îndepliniți cerințele de diplomă la universitatea de origine sau cursuri doar pentru interes.

на SKF Гийермо Моралес Еспехел е гостуващ лектор в INSA Лион(LaMCoS) от 2004 г.
Cercetare SKF(ERC) a fost profesor vizitator la INSA de Lyon(LaMCoS) din 2004.

когато Хо Чи Мин умира през 1969 г. По-късно казва на гостуващ журналист, че САЩ са заплашвали да използват ядрени оръжия при 13 различни поводи.
în 1969 mai târziu, a declarat un jurnalist vizitează că SUA au amenințat să folosească arme nucleare pe 13 ocazii diferite.

каза българският президент Георги Първанов на своя гостуващ черногорски колега Филип Вуянович.
a declarat Preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov, omologului său muntenegrean aflat în vizită, Filip Vujanovic.

Тополанек, гостуващ в качеството си на председател на Европейския съвет,
Topolanek, vizitând în calitatea sa de preşedinte al Consiliului European,

Имаше един доктор, който беше гостуващ лекар в"Джон Хопкинс",
Am întâlnit un doctor la spitalul John Hopkins,

отнасящо се до смъртта на американеца Джон Нордайк и на един гостуващ фермер от плантация в близост до река Ебола.
cu decesul unui american, un oarecare John Nordyke şi cel al unui agricultor venit de pe o plantaţie din apropierea râului Ebola.

както и няколко съвременни художествени музеи струва да прекарате известно време гостуващ.
publică ideal pentru familii), și mai multe muzee de artă modernă merită petrecut ceva timp in vizita.

В резултат на това например гостуващ професор от Индия,
Drept urmare, de exemplu, un profesor invitat din India care locuieşte

включително"най-добра актриса в комедиен сериал" за играта, Линч и"най-добър гостуващ актьор в комедиен сериал" за играта Нийл Патрик Харис[9].
pentru joc, Lynch și„cel mai bun actor vizitează într- un serial de comedie“ pentru jocul Neil Patrick Harris[9].

Научете отблизо от гостуващи професори от световна класа
Învăța îndeaproape de profesori care vizitează de clasă mondială

Гостува ми от Хот.
Ne vizitează din Fierbinte.

Например, може да се интересуват от гостуващия Париж и Амстердам.
De exemplu, ați putea fi interesat de vizita Paris și Amsterdam.

Гостуващите професори и експерти предлагат своите лекции вкл.
Profesorii și experții în vizită oferă prelegeri incl.

Което водех на неделно училище, когато ми гостуваше през лятото?
Pe care o duceam la şcoală duminica când mă vizita în fiecare vară?