ГРАДЯТ - превод на Румънски

• construiesc
• bazează
• clădi
• construi
• construite
• clădesc
• cladesc
• creează
• fac

Примери за използване на Градят на Български и техните преводи на Румънски

И далечни народи ще дойдат и ще градят в Господния храм;
Cei ce sunt departe vor veni şi vor lucra la Templul Domnului;

Предупреждение: Бъди внимателен относно приятелства, които се градят единствено на общи интереси.
Avertisment: Fii atent la prieteniile care au la bază doar interese comune.

просто градят бъдещето.
doar să clădească viitorul.

В този случай мъжете градят църква и духовната им сила ще ги поддържа.
În acest caz, oamenii construiesc o biserică, deci puterea lor spirituală îi va ajuta să răzbească.

Те се градят на и са в пълно съответствие с опорната точка на този процес- решението за ЕСВД.
Acestea se bazează pe piatra de temelie a acestui proces- decizia SEAE- și sunt în deplină concordanță cu ea.

Основите на силния Съюз и успешното бъдеще се градят върху доверие и взаимно съгласие- също както в едно семейство.
Bazele unei Uniuni puternice și ale unui viitor reușit se construiesc pe încredere și pe adaptare reciprocă, la fel ca într-o familie.

Къщите се градят и рушат. Хората се раждат
Case se construiesc şi se distrug, oamenii se nasc

Е, тези номери се градят на единствено гледане на ток шоута, отговаряйки на техните ротационни телефони.
Ei bine, aceste numere se bazează exclusiv pe mitocani uitam lor show-talk in timpul zilei, Răspunde telefoanele lor rotative.

позволяваща на хората да работят заедно, за да градят невъзможното.
dându-le oamenilor posibilitatea să lucreze împreună pentru a clădi imposibilul.

Разбирате ли, че моралните ценности на вашите деца се градят изключително върху това, какво именно те виждат на вашето лице?
Înțelegeți că valorile morale ale copiilor voştri se construiesc exclusiv din ceea ce văd pe chipul vostru?

Но моралните уроци няма да имат солидна основа, ако не се градят на точен и обективен прочит на историческите данни.
Dar lecţiile de natură morală nu vor fi bine fundamentate dacă nu se bazează pe o parcurgere fidelă şi obiectivă a dovezilor istorice.

засягат главно онези, които ще градят бъдещето.
afectându-i în special pe aceia care vor clădi viitorul.

От стартирането на стратегията всяка седмица се набелязват проекти за изпълнение, градят се нови мрежи в сферата на бизнеса,
De la lansarea strategiei, s-a identificat pentru implementare un proiect pe săptămană și se creează rețele noi in domeniile intreprinderilor,

Градските елити градят доверие чрез кариерни ходове,
Elitele urbane construiesc încredere prin decizii de carieră,

Знаеш ли, че хората си градят мнение за теб… в първия момент, в който те виждат?
Ştiai că oamenii îşi fac o impresie despre tine în funcţie de ce văd în primele două secunde?

В Баджа Лаут градят живота си в средата на морето,
Bajau Laut isi construiesc viata in mijlocul marii,

Бащи, които не са им помогнали да поемат собствените си отговорности, за да градят бъдещето си и това на обществото.
Taţi care nu-i ajutau să asume propriile responsabilităţi pentru a construi viitorul lor şi pe cel al societăţii.

Китайците градят военноморска база в Гвадар, на брега на Индийския океан.
Companii chineze construiesc un port de mare capacitate în oraşul Gwadar, pe coasta pakistaneză a Oceanului Indian.

Но връзките се градят на доверие и равенство,
Dar relațiile sunt construite pe încredere și egalitate,

ще придобиват нови технологии, ще градят много от най-великите чудеса на света.
vor câștiga noi tehnologii și vor construi cele mai mari minuni ale omenirii.