ГРЕХОПАДЕНИЕТО - превод на Румънски

• căderea
• păcatul
• cadere
• cădere
• păcat

Примери за използване на Грехопадението на Български и техните преводи на Румънски

Грехопадението е извършено на същото място,
Păcatul a ocupat în om acel loc care,

Всъщност, някои свети Отци твърдят, че даже преди грехопадението раят се е намирал на някакво високо място,„по-високо от цялата земя“.
Intr-adevar, unii Sfinti Parinti afirma ca si inainte de cadere Raiul era intr-un loc inalt, fiind"mai sus decat tot pamantul".

Едновременно с грехопадението на човека е записано божието обещание за спасение
Alături de căderea omului, este consemnată promisiunea lui Dumnezeu a mântuirii

Моля ви, отче- обади се Айрин,- бихте ли продължили с анализа на човешкото състояние след грехопадението?
Va rog, Parinte, spuse Irina, ati putea continua analizarea starii omului dupa cadere?

В Божествения план за възпитанието, приспособен за състоянието на човека след грехопадението, Христос е представител на Отца,
În planul divin al educației adaptat stării omenești după cădere, Hristos este reprezentantul Tatălui,

предвиждайки грехопадението на човека и това, че нарастването на човешкия род ще изиска страстен начин на размножение.
femeie prevăzând căderea omului şi faptul că înmulţirea omenirii va avea nevoie de o modalitate pătimaşă de procreare.

Но след грехопадението хората избраха да следват собствените си грешни желания,
Dar, după cădere, oamenii au ales să-și satisfacă dorințele lor păcătoase;

Така той става част от Божия велик план за възстановяването на човека от грехопадението.
Devine în felul acesta o parte a marelui plan al lui Dumnezeu de recuperare a noastră din starea de păcat.

приспособен за състоянието на човека след грехопадението, Христос е представител на Отца,
adoptat stării omului după căderea sa, Domnul Hristos este reprezentantul Tatălui,

Виждаме, че ЗБ се дава веднага след грехопадението, когато Бог пророкува за„семето на жената” в Битие 3:15.
Vedem măsurile luate pentru împlinirea LH imediat după cădere, când Dumnezeu profețește despre„sămânța femeii” în Geneza 3:15.

в известна степен е сходно с човечеството на Адам преди грехопадението.
astfel, o anume asemănare cu cea a lui Adam înainte de păcat.

Грехопадението- грехът- ни отделя от Бога
Căderea- păcatul- este cea care ne separă de Dumnezeu,

Преди грехопадението Адам притежавал просветление на ума,
Înainte de cădere, Adam era în starea de luminare a minţii,

В Божествения план за възпитанието, приспособен за състоянието на човека след грехопадението, Христос е представител на Отца, свързващата халка между Бога и човека;
În planul divin de educaţie, aşa cum a fost el adaptat după căderea omului, Hristos stă ca reprezentant al Tatălui, veriga de legătură dintre Dumnezeu şi om;

Исус бе като Адам преди грехопадението в смисъл, че имаше безгрешно естество- не бе роден отделен от Бога.
Isus a fost ca și Adam înainte de cădere în ce privește condiția lui nepăcătoasă, adică El nu s-a născut despărțit de Dumnezeu.

в последните години са достигнали до един оригинален способ„да се избавят“ от рая и грехопадението на човека;
gânditorii romano-catolici au dat la iveală un mod ingenios de a„desluşi” Raiul şi căderea omului;

Ева и да ги снабдява след грехопадението.
să le poarte de grijă după Cădere.

Създадени сме да бъдем покланящи се същества, но грехопадението ни е осакатило и разрушило.
Am fost creați să fim făpturi care se închină, dar Căderea ne-a mutilat și ne-a ruinat.

Образът и подобието Божии, по които били сътворени нашите прародители, напълно се отразявали в тях до грехопадението.
Chipul şi asemănarea lui Dumnezeu după care au fost creaţi strămoşii noştri se răsfrângeau în întregime în aceştia până la cădere.

Христос знаеха за отстъплението на Сатана и за грехопадението на човека, подмамен от лукавата сила на отстъпника.
Hristos au ştiut de apostazia lui Satana şi de căderea omului prin puterea înşelătoare a celui rău.