ГРЪКЛЯНА - превод на Румънски

• gâtul
• beregata
• gatul
• gât

Примери за използване на Гръкляна на Български и техните преводи на Румънски

Аз изтръгнах гръкляна на моето малко момиче веднага, след като се превърнах.
I-am tăiat gâtul fetei mele de indată ce s-a transformat.

Съмнявам се гръкляна на жертвата ни да е бил разрязан от плъх.
Mă îndoiesc că jugulara victimei a fost tăiată cu jacheta de bizam.

Ракът на гръкляна може да промени тембъра на гласа ви.
Cancerul de laringe poate face ca tonul vocii tale sa se schimbe.

За такова богатство бих разрязал гръкляна на баща си.
Pentru asa ceva l-am decapitat pe tatăl meu.

По дяволите, няма гръкляна да се работи.
La naiba, nu mai există nici o trahee cu care să lucrezi.

Последният човек, който ме предаде… счупих му гръкляна.
Ultima persoană care a trădat mine… mi-am rupt laringele lui.

или ще разкъсам гръкляна ти!
îti sfâsii gâtlejul!

Малко ще ти е трудно да пееш с меч в гръкляна!
O să-ţi vină greu să cânţi cu o sabie în gâtlej.

Лаура вика, че ти прерязва гръкляна и после ти разпраря сърцето с голи ръце.
Potrivit Laurei, mai întâi îţi taie gâtul, apoi îţi smulge inima cu mâinile goale.

Чух, че някой му е отрязал гръкляна и опитал да свири на него с лък.
Am auzit ca cineva i-a taiat gatul si a incercat sa cante la el cu un arcus.

Първият ми импулс… беше да му изтръгна гръкляна, защото не е честно, че той оцеля, а Робин не.
Primul meu impuls… a fost să-i smulg gâtul pentru că nu este corect ca el să supravieţuiască, dar Robin nu.

това ще ме съкруши. Ще ти прережа гръкляна.
îţi voi tăia gâtul.

Да, убиецът последно видял как стареца взима бръснача слага го на гръкляна си.
Da, pe care-l vede ucigaşul, e cum bătrânul scoate şi el un brici… Şi-l pune la gât şi.

Ами, опитай да го направиш, преди Кинг-Конг да ми откъсне гръкляна.
Ştiu cum. Încearcă să o faci înainte ca King Kong să-mi rupă gâtul.

мога да ти изтръгна гръкляна.
îţi pot rupe gâtul.

с другата ръка е прерязъл гръкляна.
l-a imobilizat cu cealaltă mână şi i-a tăiat gâtul.

Знаете какво ще ви каже дори преди да е излязло от устата му… и просто ви се иска да забиете молив в гръкляна му!
Stiti ce-o sa spuna inainte sa deschida gura… si va vine sa-l injunghiati in gat cu un stilou!

е доносник, и му заби пистолета в гръкляна.
este un informator… I-a pus arma la cap.

Следващото нещо, което ще ти направя, е с това да притисна гръкляна ти, докато се счупи.
Următorul lucru pe care o să ţi-l fac, e să iau asta, şi să o apăs pe trahee până se rupe… şi te vei sufoca.

зърнах един турчин във мръсна гъжва да налага един венецианец и да псува републиката, аз веднага сграбчих обрязаното куче за гръкляна и го заклах ей тъй!
purtand turban batea un Venetian defaimand statul eu l-am luat de beregata pe cainele circumcis si l-am lovit astfel!