ГУШАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Гушата на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

През следващите години изследва хирургичното лечение на панкреаса, гушата и туберкулозата.

În anii următori, el a studiat tratamentul chirurgical al cancerului de pancreas, gusa, si TB.

повишава се температурата, гушата започва бързо да се увеличава.

crește temperatura, goiterul începe să crească rapid în dimensiune.

Намерил е за необходимо да изсмуче бедничкият г-н Фънт до гушата… преди да е в състояние да източи кръвта му.

I s-a părut necesar să-l dopeze pe săracu' Mr. Funt până-n gât… înainte să-i scoată sângele.

хранопроводът и, евентуално, гушата;

este cazul, guşa;

жената претърпя втора проверка, ендокринологът беше много изненадан- гушата на щитовидната жлеза изчезна.

endocrinologul a fost foarte surprins- goiterul glandei tiroide a dispărut.

Някои от най-популярните издания на операцията на челюстта, гушата, коляното и яйчника.

Unele dintre cele mai populare publicații ale chirurgiei pe maxilarul, gusa, genunchi si ovar.

Той виси от дупката като гушата на онази тропическа птица, Която я пълни с въздух по време на ухажване.

ca la gâtul păsărilor tropicale în care bagă aer în timpul sezonului de împerechere.

аз пък си вързах един камък на гушата и таман се хвърлих от кея и хоп, вече бях на космическия кораб.

mi-am legat o piatră de gât. Şi era cât pe aci să sar de pe dig.

Гушата може да се класифицира в два вида,

Goiter poate fi clasificat în două tipuri,

Същата ситуация възниква при бързо прогресиране на гушата или липса на резултати в рамките на шест месеца от лечението.

Aceeași situație apare și din cauza progresiei rapide a goiterului sau a absenței unui rezultat în cursul unei jumătăți de an de tratament.

Използването на такива лекарства намалява гушата, предотвратява недостига на щитовидната жлеза

Utilizarea unor astfel de medicamente reduce gatul, previne insuficiența tiroidiană

воденицата, гушата и бъбреците.

a pipotei, a guşii şi a rinichilor.

Един ден посред нощта, две мъртви момчета се хванали за гушата.

Într-o zi luminoasă în mijlocul nopţii,"Doi băieţi morţi s-au luat la bătaie.

че понякога ми идва до гушата.

uneori mă satur de ele până peste cap.

аз гледам тези ръце всеки ден и ги виждам как стискат гушата на бедния нещастник… и чувам отчаяният му вопъл.

le văd cum strâng un om de gât, şi parcă-l aud cum horcăie.

воденичката, гушата, и бъбреците, или отделянето на краката при тарзалните стави

pipotei, guşei, rinichilor, picioarelor la nivelul pulpei

Очи, гуша, гениталии.

Ochi, gât, organele genitale.

Гуша; ендокринни

Gusa; endocrine

Затънала е до гуша, но твърди, че не знае къде е Азиз.

E băgată până-n gât, dar susţine că nu ştie unde-i Aziz.

Рецепция насочено срещу гуша на болестта(за профилактика).

Recepție îndreptată împotriva gusa bolii(de prevenire).