ГЪДЕЛИЧКАНЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Гъделичкане на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Искаш да играем на гъделичкане?

Vrei să ne jucăm de-a gâdilatul?

Готино! С това гъделичкане.

Super cu gâdilatul ăsta.

ТРЕВОГА- сърбящо гъделичкане в сърцето в очакване на нещо неприятно или неразбираемо.

Îngrijorare- senzație care gâdilă inima în așteptarea unei întâmplări neplăcute sau neclare.

Днес почувства гъделичкане в пръстите, така че надеждите са големи.

A simtit o furnicatura la degete astazi, Asa ca sperantele sunt mari.

Усещам приятно гъделичкане в изкуствените си неврони, шефе.

Simt un gâdilat plăcut în neuronii mei artificiali, şefu'.

Усещане за изтръпване, гъделичкане, боцкане или парене по кожата.

Senzație de furnicături, gâdilituri, înțepături sau arsuri la nivelul pielii.

Опит за гъделичкане на нервите си- това се крие зад това.

Încercarea de a gâdila nervii- care se află în spatele acestui lucru.

Едно леко гъделичкане, все едно сте се влюбили за първи път.

Delir bun, ca și cum ai fi îndrăgostită pentru prima dată.

Аз съм гъделичкане, да, да, да!

Da, suntem minţiţi… da, da, da!

Той ще облекчи неприятното гъделичкане.

Aceasta va ușura gâtlejul neplăcut.

Катархалната форма се характеризира с чувство на гъделичкане, изпотяване, надраскване в ларинкса.

Forma catarrala este caracterizata printr-un sentiment de gâlcere, transpiratie, zgarieturi in laringel.

И след това усещаш това гъделичкане.

Apoi, să simţi ţiuitul ăsta.

Когато се събуди ще почувства затопляне и гъделичкане.

De îndată ce se trezeşte, se va simţi cald şi amorţit.

Искам да науча кунг фу, не гъделичкане.

Vreau să învăţ kung fu, nu să gâdil.

Театър, Французойки, Гъделичкане.

Teatru, Francezi, gadilat.

За да се отървете от студ и гъделичкане….

Pentru a nu rămâne în frig şi ninsoare….

Ето един за две минути гъделичкане.

Uite unul pentru două minute de gâdilat.

Това е дразнещо и е свързано най-вече с усещане гъделичкане в гърлото.

Este iritant și este cea mai mare parte asociată cu o senzație de gâdilare în gât.

Не искам да ходя във Вашингтон заради пляскане и гъделичкане.

Nu vreau să mă duc la Washington pe un bilet **pălmuieşte-şi-gâdilă**.

Мускулите и ставите ме болят и по ръцете си чувствам гъделичкане.

Mă dor muşchii şi articulaţiile iar capul meu e cam greoi.