ДАВНОСТТА - превод на Румънски

• prescripție
• termenul de prescripţie
• limitarea
• prescrierea
• prescripția
• prescripției

Примери за използване на Давността на Български и техните преводи на Румънски

ВАЖНО: Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.
Ca si exceptie- formularea unei reclamatii scrise suspenda prescriptia pana in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.

Но давността е вече почти изтекла,
Statutul de limitări sunt aproape oricum,

Този период се удължава със срока, през който давността е спряна по реда на параграф 6.
Acest termen se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat în conformitate cu alineatul(6).

Давността спира да тече
(5) Termenul de prescripție se suspendă, de asemenea,

Давността- датата, на която длъжникът е научил за злоупотреби в изплащането на дълга. Тя се отнася до датата на изготвяне на догов….
Termenul de prescripție- data la care debitorul a aflat de abuzurile în plata datoriei. Aceasta….

Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.
O reclamatie scrisa suspenda prescriptia pina in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.

Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.
O reclamaţie scrisa suspenda prescripţia până in ziua in care transportatorul respinge reclamaţia in scris si restituie documentele care erau anexate.

Вземи отново да изпаднеш в кома и си остани така, докато не изтече давността по жалбата на Тифани. Чу ли?
Ce trebuie sa faci este sa intri in coma si sa stai asa pana expira termenul de chemare in judecata sau cererile lui Tiffany?

прекъсва давността и изключва компетентността на държавните съдилища.
întrerupe termenul de prescripție și să excludă competența instanțelor de stat.

Този период се удължава със срока, през който давността е спряна по реда на параграф 6.
Respectiva perioadă se prelungeşte cu timpul în care este suspendată perioada de limitare conform alin.(6).

направени поръчки), давността на точките Благодаря ще изтече.
vreo comanda plasata in perioada aceasta), Punctele Bonus expira.

са определени в Закона за давността от 1980 г.(e&w).
neglijență sunt stabilite în Legea din 1980 privind termenele de prescripție(e&w).

Ако едно лице извърши ново престъпление, давността за всяко престъпление се изчислява самостоятелно.
În cazul săvârşirii de către persoană a unei noi infracţiuni, prescripţia se calculează pentru fiecare infracţiune separat.

значи вече си на 21 и мен отдавна няма да ме има, и ще минала давността на застрахователния иск.
iar eu nu mai sunt de mult timp. Şi statutul de limitări s-a terminat la poliţa noastră de asigurare.

някоя от другите момичета защото давността е изтекла.
pe vreo altă fată pentru că fapta s-a prescris.

независимо от давността на сертификата за подписване.
indiferent de vechimea certificatului de semnare.

Що се отнася до квалификацията на правилата за давността в областта на наказателното право,
În ceea ce privește calificarea normelor de prescripție în materie penală,

(2) Давността за изпълнението на наказанието започва да тече от деня, когато присъдата е влязла в сила,
(2) Termenul de prescripţie pentru executarea pedepsei începe să curgă de la data rămânerii definitive a sentinţei penale,

Комисията следва да прецени доколко е подходящо да започне разследване и че правилата относно давността съществуват в защита на предприятията.
revine Comisiei obligația de a aprecia oportunitatea inițierii unei investigații și că normele referitoare la prescripție există pentru a proteja întreprinderile.

или до изтичане на давността за взаимни претенции,
sau până la limitarea revendicărilor reciproce,