ДАЛЕЧЕН РОДНИНА - превод на Румънски

• o rudă îndepărtată
• rudă îndepărtată
• un văr îndepărtat
• ruda indepartata

Примери за използване на Далечен роднина на Български и техните преводи на Румънски

Щеше да е по-добре да се явя като далечен роднина, но младият господар Чарлс отказа.
Ar fi fost mai bine pentru mine să-mi fac apariţia ca… fiind o rudă îndepărtată, dar tânărul Charles nu a fost de acord.

Няма ли някой… някой от семейството… братовчед, далечен роднина, който.
Mai e cineva, oricine din familie… un văr, o rudă îndepărtată, care.

Израснал в съветско сиропиталище, преди държавата да го постави под попечителството на далечен роднина.
A fost crescut într-un orfelinat sovietic, iar apoi a fost luat spre creștere de către o rudă îndepărtată.

Преди известно време, вече забравих точно кога, чичо Лео ме помоли да се погрижа за дъщерята на някакъв наш далечен роднина от Пуерто Падре.
Demult, nu-mi amintesc când… unchiul Leo m-a rugat să o vizitez din când în când pe fiica… unei rude îndepărtate din Puerto Padre.

В областта на науката," круша счита далечен роднина на розата и глог- всички тези растения принадлежат към биологично ред Розоцветни.
În știință” pere este considerată o rudă îndepărtată de trandafir și păducel- toate aceste plante aparțin ordinii biologice a Rosaceae.

Носи се легенда, че този далечен роднина е намерил злато
Zvonurile spun că această rudă îndepărtată a găsit cândva aur

Адвокат проследи родословното му дърво, и той е далечен роднина на героя от Гражданската война,
Un avocat a urmărit arborele lui genealogic şi el este rudă îndepărtată cu eroul războiului civil,

Така че щях да продължа да страдам, ако един далечен роднина не ме беше посъветвам да опитам някаква пасти със запечатващ ефект.
Aș fi suferit în continuare dacă nu aș fi fost sfătuită de o rudă îndepărtată să încerc pasta de dinți cu efect de sigilare.

Pergola- Това е красив дизайн дума ажурни, далечен роднина беседка, която служи като подкрепа за увивни растения.
Pergola- Aceasta este o frumoasă ajurata de design cuvânt, un foişor rudă îndepărtată, care serveşte ca suport pentru alpinism plante.

И че семейството ти не е далечен роднина на закона и съда.
Şi că familia ta nu este nici pe departe înrudită cu legea şi tribunalul păi,

Съвет: Кой не знае тези дълготрайни сватби, на които всеки далечен роднина държи дълги повече или по-малко смешни лекции.
Sfat: Cine nu cunoaște aceste nunți cu timp lung, pe care fiecare rudă îndepărtată ține prelegeri mult mai puțin sau mai puțin amuzante.

Историята на хартията" документален за Тед Бърнс, далечен роднина на Кен Бърнс.
Istoria hârtiei," documentar de Ted Burns, rudă de departe cu Ken Burns.

Ако всеки бива държан отговорен за действията на свой далечен роднина, сир Алтон, всички ще бъдем обесени.
Dacă toţi oamenii ar fi traşi la răspundere pentru faptele tuturor rudelor îndepărtate, Ser Alton, am fi cu toţii spânzuraţi.

е- разчистващ сметките далечен роднина.
Un nepot care ia ce a moştenit de la o rudă îndepărtată.

наследство от граф Олаф, детски далечен роднина.
să le protejezi moștenirea de malficul Conte Olaf, ruda îndepărtată a copiilor.

Ванеса Хелсинг, далечен роднина на известния ловец на вампири Ейбрахам ван Хелсинг,
Vanessa Helsing, o rudă îndepărtată a celebrului vânător de vampiri, Abraham Van Helsing,

за да унищожи Лу Бей, далечен роднина на кралското семейство,
pentru a-l distruge pe Liu Bei, o rudă îndepărtată a familiei imperiale,

които е далечен роднина на спанак и цвекло.
un cereale la toate, dar seminţe dintr-o plantă cu frunze,"> care este o rudă îndepărtată de spanac şi sfeclă.

За една нощ този наш далечен роднина се появи в живота ни, и за една вечер показа на майка
Într-o seară, aceasta rudă îndepărtată intra în viata noastră si doar într-o seară,

Някаква далечна роднина.
Sună o rudă îndepărtată.