ДАРЯВАМ - превод на Румънски

• dau
• ofer
• dăruiesc
• donez

Примери за използване на Дарявам на Български и техните преводи на Румънски

Охх, дарявам ти всичко… парите си,
Ohh. Vă ofer totul… Banii mei,

Ако знаете толкова много за мен, то осъзнавате, че дарявам значителна сума на този университет.
Dacă stii asa multe despre mine, profesore, sunt sigur că realizezi că donez o sumă destul de mare acestei universităti.

Дарявам всичките си пари, а това винаги е трудно?
A-mi oferi toţi banii, asta este… întotdeauna foarte greu… Ce fel de proiect vrei să faci?

страстната нужда я дарявам.
cu dorinţa imensă de a o dărui.".

Пътувам из целия свят и работя здраво, за да дарявам музика и радост на хората,
De-a lungul întregului an călătoresc de jur împrejurul lumii, pentru a aduce muzică şi bucurie fanilor mei,

Пътувам из целия свят и работя здраво, за да дарявам музика и радост на хората, но за Коледа винаги съм си вкъщи”.
Am calatorit in jurul lumii intregi pentru a aduce muzica si bucurie faniilor mei, dar de Craciun eu sunt mereuacasa”.

Легат Клавдий Глабер, дарявам Квинт Лентул Батиат,
legatul Claudius Glaber, să-i acord lui Quintus Lentulus Batiatus patronajul meu

Дарявам им и чрез тях съм в състояние да платя за обучение на няколко деца там
Le dau donație și prin ele sunt capabil să plătesc școlarizarea a câțiva copii acolo

да помогне на моите съграждани, дарявам 1000 безплатни ваксини.
pentru a ajuta colegii mei cetățeni, Sunt donați 1.000 de vaccinuri gratuite.

всички мои земни блага дарявам на теб.
cu toate bunurile mele lumeşti, te înzestrez.

Йоланда Круз от"Дарявам надежда".
Yolanda Cruz de cadou de speranta.

аз съм богат и съм събрал много съкровища със своите трудове и пот- и ето, дарявам кесията на тази душа,
am adunat mari visterii prin munca şi sudoarea mea şi acum dau această pungă pentru acest suflet,

Агостино Палавичини Генуезки, ви дарявам този кораб, като символ на екзотичните съкровища и богатства, които нашите флотилии пренасят от целия свят.
îti ofer această corabie ca simbol a exoticelor comori si bogatii pe care flota noastră le-a adus din jurul lumii.

Те даряват електрон на свободните радикали,
Ei dau un electron radicalilor liberi,

Те са тези, които даряват с радост и радостта е тяхната награда.
Ei sunt cei ce dau cu bucurie, iar bucuria le este rasplata cea mare.

GAVI и фондацията Гейтс даряват много пари за тази кауза.
Fundaţiile GAVI si Gates dau mulţi bani pentru această cauză.

Въпросът е защо някои страни даряват много, а други- малко?
Întrebarea este: De ce unele ţări dau mult iar alte ţări dau puţin?

Дори историите за загуби и трудности ни даряват сила и отворят портите на любовта.
Chiar şi poveştile pierdute şi greutăţile ne dau curaj şi deschid uşile dragostei.

Твърди се, че дарява последователите си с мъдрост и здраве.
Se spune că da adepţilor înţelepciune şi putere.

Даряваме всяка година.
Dăruim în fiecare an.