ДВОЙСТВЕНОСТ - превод на Румънски

• dualitate
• dualitatea
• duplicitate

Примери за използване на Двойственост на Български и техните преводи на Румънски

По„функционалната двойственост“ на Директива 2006/24
Cu privire la„dualitatea funcțională” a Directivei 2006/24

Но не се променя само едно- самият човек, неговата вътрешна двойственост и въпросът на неговото истинско пребиваване тук.
Însă un singur lucru a rămas neschimbat- însuși omul, dualitatea lui interioară și problema privind adevăratul sens al existenței sale aici.

XIX в Руската империя се е наричало"двойственост" на държавния символ.
XIX în Imperiul Rus a fost locul care urma să fie numit"dualitatea" simbolului de stat.

И човека е виждал само доброто, и всичко е вървяло добре, докато не се е разделил от Бога и не е забелязал една двойственост.
Atunci omul vedea numai binele si totul a fost bine pina cind omul s-a separat de Dumnezeu si a vazut dualitatea, sau pe cei doi.

XIX в руската империя е мястото, което трябва да се нарече"двойственост" на държавния символ.
XIX în Imperiul Rus a fost locul care urma să fie numit"dualitatea" simbolului de stat.

Мисълта и езикът създават привидна двойственост и отделна самоличност,
Gandirea si limbajul creeaza o aparenta dualitate si o entitate separata,

Ясно е, че тук има известна двойственост и двойно виждане,
Desigur, este vorba de o dualitate şi de o dubla viziune,

Няма двойственост, няма въпроси, само отговори… ясни, прецизни, очевидни отговори.
Nu e nicio ambiguitate, nicio întrebare, numai răspunsuri… Răspunsuri clare, precise, evidente.

Не гледай на живота като на двойственост, не гледай на живота като на конфликт- той не е.
Nu considera viața ca fiind o dualitate, nu considera viața ca fiind un conflict- nu este.

Познанието превъзмогва тази двойственост, като от двата елемента на действителността- възприятието
Cunoaşterea învinge această dualitate, fiindcă ea îmbină cele două elemente ale realităţii,

Двойственост на отношение- Това е противоречива връзка с субекта
Ambivalență- Aceasta este o relație contradictorie cu subiectul

първоначално да ни се явява като двойственост.
să ne apară la început ca o dualitate.

което пък създава двойственост с външния.
ceea ce crează o dualitate cu lumea exterioară.

неделими- двойственост от типа Джекил- Хайд.
sînt o dualitate de tip„Jekyll şi Hyde“.

сега някой човек пристъпва към това да разтегне въображаемото единство на своето„аз“ до двойственост, то той вече е почти гений,
om face primul pas, dilatând acea unitate imaginară a eului său până la dualitate, omul acesta devine aproape un geniu

Мисля, че тази двойственост, съществува във всеки от нас понякога може да приеме такава форма
Cred că dualitatea există în noi toţi şi, ocazional,

Много естествени двойственост- тъмно и светло, женски и мъжки, ниски
Multe dualitati naturale cum ar fi intunericul si lumina,

От това произтича функционалната двойственост на Директива 2006/24, която трябва да бъде взета предвид, за да бъде разгледан правилно повдигнатият с настоящите преюдициални запитвания въпрос.
Decurge de aici că Directiva 2006/14 prezintă o dualitate funcțională pe care este esențial să o luăm în considerare pentru a aborda în mod corect problema ridicată de prezentele cereri preliminare.

Всяка жена от знака„Еър“ има двойственост към нейната личност, която й позволява да бъде голям мечтател,
Fiecare femeie cu semne de aer are o dualitate față de personalitatea ei, care îi permite să fie

като вземем предвид неговата двойственост, която се състои в комбиниране на характеристиките на физически и фини материали.
luând în considerare dualitatea sa, care constă în combinarea caracteristicilor materialelor fizice și subtile.