ДЕПОЗИРАН - превод на Румънски

• depus
• depozitat
• depuse
• depusă

Примери за използване на Депозиран на Български и техните преводи на Румънски

Ако биологичният материал, депозиран съгласно член 13, престане да бъде достъпен в признатата депозитарна институция,
Dacă materialul biologic depozitat în conformitate cu dispoziţiile art. 13 nu mai este disponibil la instituţia depozitară recunoscută,

или отломките депозиран във вода от пътуване в метални тръби.
sau resturile depuse în apă de la călătoresc în conducte metalice.

След 15 декември 1957 г. оригиналът на тази спогодба ще бъде депозиран при генералния секретар на Организацията на обединените нации,
După 15 decembrie 1957, originalul prezentului acord va fi depus la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite,

излишък от киселината образуван може да бъде депозиран в органите и тъканите под формата на натриеви соли,"запушване" човешкото тяло.
un exces de acid format poate fi depozitat în organe și țesuturi sub formă de săruri de sodiu,„înfundarea“ corpul uman.

отказът трябва да бъде изпратен или депозиран в съда, в района на който е открито наследството(член 804 от Гражданския кодекс).
opozabilă față de terți, aceasta trebuie făcută sau depusă la instanța în a cărei jurisdicție se deschide succesiunea(articolul 804 din Codul civil).

двата текста имат еднаква сила, и в един екземпляр, който ще бъде депозиран в архивите на Съвета на Европа.
într-un singur exemplar care va fi depus în Arhivele Consiliului Europei.

който ще бъде депозиран за финансиране по Оперативната регионална програма 2014- 2020, ос 10 от Община Гюргево.
grație unui proiect ce urmează a fi depus de municipalitate spre finanțare nerambursabilă în cadrul Programului Operațional Regional 2014-2020, Axa 10.

Всеки инструмент, установяващ присъединяването на една Държава, ще бъде депозиран във Вашингтон и Договорът,
Fiecare instrument care stabileşte adeziunea unei puteri se va depune la Washington, iar tratatul,

е депозиран в кръвоносните съдове,
este depozitată în vasele de sânge,

който ще остане депозиран в архивите на Френската република
care va rămâne depus în arhivele Guvernului Republicii franceze

щастливи нови заселници, които са се преместили в новият депозиран къщата- това няма значение.
un fericit coloniști noi care s-au mutat în casa nou depus- nu contează.

който уведомява държавите членки за всеки депозиран инструмент и предоставя на всяка от тях заверено копие от него.
care notifică membrilor depunerea fiecărui instrument de aderare, de îndată ce l-a primit, și transmite fiecăruia dintre ei o copie autentificată a acestuia.

Хитозан- веднъж в стомаха, започва активно издърпайте мазнини, предотвратяване на излишни вещества да се абсорбира и депозиран(намалява общия калориен прием);
Chitosan- o dată în stomac, începe să se activ trage de grăsime, prevenind substanțele care nu sunt necesare pentru a fi absorbite și depozitate(reduce aportul caloric total);

развитието на стомашно-чревно кървене, чернодробна енцефалопатия(токсични вещества, които се натрупват в тялото поради намаляване на функционална активност, депозиран в мозъчната тъкан),
encefalopatiei hepatice(substanțe toxice care se acumulează în organism ca rezultat al activității funcționale reduse, sunt depuse în țesuturile creierului),

чернодробна енцефалопатия(токсични вещества, които се натрупват в тялото поради намаляване на функционална активност, депозиран в мозъчната тъкан),
encefalopatie hepatică(substanțe toxice care se acumulează în organism datorită unei scăderi a activității funcționale, depozitate în țesutul cerebral),

(б) ако документът трябва да бъде връчен преди да бъде депозиран в съда, към момента, когато бъде получен от органа, компетентен да извърши връчването,
(b) dacă actul trebuie să fie notificat sau comunicat înainte de a fi depus la instanţă, la data când este primit de către autoritatea însărcinată cu notificarea

С отделен акт, депозиран в секретариата на Първоинстанционния съд на 11 април 2000 г.,
Printr-un înscris separat, depus la grefa Tribunalului la 11 aprilie 2000, Consiliul a ridicat

списък с които ще бъде депозиран.
lista cărora va fi depusă.

който е депозиран при генералния директор на Международното бюро.
care este depus la directorul general al Biroului Internațional.

същата стойност, както ако неговите разпоредби бяха включени в самия текст на конвенцията, и го подписаха в един екземпляр, който е депозиран при генералния директор на Международното бюро.
au semnat prezentul protocol adițional într-un singur exemplar original care va fi depus la directorul general al Biroului Internațional.