ДЕСЕТИЛЕТИЯТА - превод на Румънски

• deceniile
• zeci de ani
• decenii
• deceniilor

Примери за използване на Десетилетията на Български и техните преводи на Румънски

Освен това двигателят D12 премина през промени в течение на десетилетията, често при излизането на нови разпоредби за емисиите.
De asemenea, motorul D12 a suferit modificări de-a lungul deceniilor, adesea când au apărut noi reglementări privind emisiile.

Десетилетията на пренебрегване и вандализъм вече са нанесли щети на много от сградите в тези обекти
Deceniile de neglijare şi vandalism au contribuit la avarierea clădirilor, iar aceste noi

През десетилетията тя е станала доста по- универсален за асортимент от нечетен птици на вещица сорт.
De-a lungul deceniilor, acesta a devenit destul de catch-all pentru un sortiment de pasari ciudate din soiul Witchy.

Във височините, мога почти да забравя десетилетията, които турците са живели под земята.
De pe înălţimi… aproape pot uita anii în care turcii m-au pus să trăiesc sub pământ.

Въпреки това, през десетилетията науката става все по-преплетена с ежедневната политика.
Cu toate acestea, de-a lungul deceniilor, știința s-a împletit mai mult cu politica de zi cu zi.

Десетилетията на лоши строителни практики и липсата на готовност за реагиране при кризи усложниха ситуацията.
Construcţiile de mântuială practicate timp de zeci de ani şi lipsa pregătirii pentru situaţii de urgenţă a complicat situaţia.

За разлика от другите болести, през десетилетията рака стратегически се използва като психологически инструмент за подчиняване хората на планетата на безскрупулния бизнес с болести.
Spre deosebire de alte boli, cancerul a fost menținut strategic, timp de decenii, ca un instrument psihologic pentru subjugarea populației planetei în favoarea lipsitei de scrupule afaceri cu boala.

През десетилетията в този проблемен град,
De-a lungul deceniilor, în acest oraş năpăstuit,

През десетилетията, чрез активно участие,
De-a lungul deceniilor, prin implicare activă,

Такива възгледи са доста често срещани в Израел дори днес въпреки десетилетията на въоръжени конфликти срещу нещо, което не съществува.
Asemenea puncte de vedere sunt foarte des întâlnite în Israel chiar şi astăzi, în ciuda deceniilor de conflicte armate împotriva unui lucru care nu există.

за да наваксат десетилетията буксуване по времето на комунизма.
pentru a-şi reveni după deceniile de stagnare comunistă.

В десетилетията след Втората световна война, находки от разграбени
In deceniile de dupa cel de-Al Doilea Razboi Mondial,

В десетилетията след Втората световна война САЩ, със засилена икономика
In deceniile care au urmat celui de-Al Doilea Razboi Mondial,

които съм събирал през десетилетията медицинска практика.
bazându-mă pe informaţiile adunate în zeci de ani de practică medicală.

Представата, че съзнанието е отскоро, започва да се променя в десетилетията след Втората световна война, когато повече учени систематично изучават поведенията
Ideea că conștiința este un fenomen recent a început să se schimbe în deceniile care au urmat celui de-al doilea război mondial,

Но всичко това се случва с годините, с други думи, по пътя на страданието, защото минават десетилетията преди това да се случи(ако те преминат без развод).
Dar toate astea se petrec in ani, altfel spus prin calea suferintei deoarece decenii pot trece pana sa se produca( asta daca trec fara sa se finalizeze cu divort).

В десетилетията след Втората световна война САЩ,
În deceniile care au urmat al doilea război mondial,

Намаляването на рибните запаси в резултат от десетилетията свръхулов често принуждава независимите риболовни общности да инвестират в модерни методи или да търсят нови риболовни зони,
Diminuarea stocurilor de pește ca urmare a deceniilor de pescuit excesiv obligă deseori comunitățile pescărești independente să investească în metode de pescuit noi sau să caute alte zone de pescuit,

Стимулира възстановяването на региона след годините на война или десетилетията на диктатура, предлагайки дори статут на пълноправен член на онези страни, които преглътнаха послушно предписаното им лекарство.
A stimulat reintremarea regiunii dupa ani de razboi si/sau decenii de dictatura, oferind pana si statutul de membru cu drepturi depline acelor state care au inghitit, cuminti, doctoria comunitara prescrisa.

Оказа се, че в десетилетията след Втората световна война,
În deceniile de după cel de-al Doilea Război Mondial,