ДЕТИНСКА - превод на Румънски

• copilărească
• copilăroasă
• copilaresti
• infantilă
• de copii
• copilăresc
• juvenilă
• copilareasca

Примери за използване на Детинска на Български и техните преводи на Румънски

Днешната музиката изглежда толкова детинска.
Muzica de astãzi pare atât de juvenilã.

Нали не се тръшкаш още за онази наша детинска игра?
Nu eşti intrigat tot pentru acel joc al nostru din copilărie.

Дори сега, с детинска упоритост те отхвърлят всеки един, който не вярва в тази приказка, като го обвиняват в ненаучност и предубеденост.
Şi chiar şi acum, cu o încăpăţânare copilărească, ei exclud pe oricine refuză să creadă în poveştile lor de adormit copiii, acuzându-i că ar fi neştiinţifici şi bigoţi.

е примитивна и детинска и все пак тя е най-ценното нещо.
este primitivă și copilăroasă, și totuși este cel mai prețios….

Министрите, които поддържат престолонаследника няма да погледнат на това просто като детинска грешка.
Miniştrii care îl susţin pe Prinţul Moştenitor… nu vor privi acest lucru doar ca o greşeală copilărească.

Но заради твоята детинска любов, трябва ли да се разпадне всичко това, за да ти дойде акъла в главата?
Din cauza iubirii tale copilaresti, trebuie sa dam faliment ca tu sa-ti revi?

Тя наистина обичаше Исус, и тя имаше тази детинска желание да прави каквото си поиска.
Ea iubea cu adevărat pe Isus și ea a avut această dorință copilărească de a face tot ceea ce El a întrebat.

сътворението би било безсмислено, даже нещо повече- битието би било детинска игра.
ba chiar întreaga existenţă n-ar fi decât un joc de copii.

парцел развитие почти детинска, я огромен фенове по целия свят.
complot dezvoltare aproape copilărească, o baza de mare fan la nivel mondial.

Г-н Директор… не съм предполагала, че може да измислите подобна детинска история.
Presedinte, Nu as fi crezut ca v-ar veni cu o astfel de poveste copilaresti.

Обикновено става дума за една и съща детинска ненаситност, за аналогичен страх и упорство у единия
Şi, într-adevăr, în multe cazuri este vorba de acelaşi nesaţ copilăresc, de aceeaşi spaimă, de aceeaşi sfidare şi încăpăţînare,

отражение на тъжната реалност, включително нейната розова детинска спалня.
inclusiv dormitorul ei roz copilăresc, reflectă probabil această tristă realitate.

бяха останали само детинска мисъл.
aceasta a rămas doar un gând copilăresc.

Концепцията му може би е детинска, със сигурност погрешна
Probabil că teoria lui era puerilă, cu siguranţă falsă

И може да бъде доста детинска, със съответните атрибути- впечатляващ дизайн
Şi pot fi destul de pueril, cu atributele corespunzătoare- design frapant

Това ме порази като детинска пропаганда, а изведнъж е толкова опасно.
Această propagandă m-a lovit ca pe un copil… şi, dintr-odată, se pare că e foarte periculoasă.

Въпреки това, в някои случаи тя изглежда толкова детинска, че не причинява бившия нищо друго, освен присмех.
Cu toate acestea, în unele cazuri pare atât de copilăresc încât nu îi provoacă pe celălalt decât ridiculizarea.

Ако сънувате, че сте в училищен двор, значи имате чувства на непълнота и детинска несигурност, които все още не сте успели да преодолеете.
Cand visezi ca esti la scoala, visul semnifica sentimente de nepotrivire si nesiguranta copilariei care nu au fost rezolvate.

има начин да бъдеш в безопасност… е детинска и породена от страх.
poţi să fii în siguranţă, e o copilărie şi o laşitate.

А и още не съм убеден, че всичко това не е поредният ти опит за детинска шега.
Si inca nu sunt convins ca asta nu e o ultima tentativa de gluma puerila.